1 00:00:37,078 --> 00:00:41,331 Panie i panowie, witaj w moim podziemnym legowisku. 2 00:00:41,499 --> 00:00:46,502 Zebrałem się tu przede mną najgroźniejszych zabójców świata. 3 00:00:46,671 --> 00:00:52,217 A jednak każdy z Was nie udało się zabić Austina Powersa. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,927 To mnie złości. 5 00:00:54,095 --> 00:00:58,640 A kiedy Doktor Zło się złości, Pan Bigglesworth jest zdenerwowany. 6 00:00:58,808 --> 00:01:01,602 A kiedy pan Bigglesworth się zdenerwuje... 7 00:01:02,312 --> 00:01:04,230 ...ludzie umierają! 8 00:01:10,571 --> 00:01:13,990 Dlaczego muszę być otoczony przez pieprzonych idiotów? 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,250 Mustafa, Frau Farbissina. 10 00:01:24,418 --> 00:01:27,087 Oszczędziłem wam życie bo potrzebuję Twojej pomocy... 11 00:01:27,254 --> 00:01:29,839 ...uwolnić świat czołowego tajnego agenta Wielkiej Brytanii. 12 00:01:30,007 --> 00:01:36,471 Jedyny człowiek, który może mnie teraz powstrzymać. Musimy zabić Austina Powersa. 13 00:01:43,020 --> 00:01:46,022 - Tak. Oh! To Austin. 14 00:02:14,427 --> 00:02:15,553 O, to Austin. 15 00:02:15,720 --> 00:02:18,514 Chodźcie, dzieci. Pracujcie ze mną, ludzie. W porządku. 16 00:02:18,682 --> 00:02:20,474 Pokaż mi miłość. 17 00:02:22,894 --> 00:02:24,395 Świetnie, kochanie, tak. 18 00:02:25,689 --> 00:02:28,232 Och, zachowuj się. 19 00:02:28,900 --> 00:02:30,985 To Austin Powers! 20 00:02:38,243 --> 00:02:39,994 Tak. 21 00:02:51,257 --> 00:02:56,636 - To Austin Powers! - Ach! O mój Boże! 22 00:03:47,147 --> 00:03:50,650 - Witam, pani Kensington. - Cześć, Austinie. 23 00:03:50,817 --> 00:03:53,778 Dlaczego nigdy nie będziesz dla mnie wzorem, Pani Kensington? 24 00:03:53,946 --> 00:03:57,281 Wiesz, jak pan Kensington czuje się z tym związany. 25 00:03:57,449 --> 00:03:59,325 Och, zachowuj się. 26 00:03:59,693 --> 00:04:04,330 Tak. Tak, kochanie, tak. 27 00:04:10,462 --> 00:04:14,590 Witaj, Austinie. Jestem Bazylia Ekspozycja, Z brytyjskim wywiadem. 28 00:04:14,758 --> 00:04:19,637 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że doktor Evil planuje na dziś wieczorem pułapkę na ciebie... 29 00:04:19,805 --> 00:04:22,848 ...w Electric Psychedelic Klub Swingersów Pussycat... 30 00:04:23,016 --> 00:04:24,517 ...tu, w swingującym Londynie. 31 00:04:24,685 --> 00:04:26,310 Będziemy tam. 32 00:04:40,410 --> 00:04:43,787 Tak, chodź, kochanie. 33 00:04:43,955 --> 00:04:48,166 Proszę bardzo. No dalej, swingersi, tak. Tak. 34 00:04:54,132 --> 00:04:56,550 Austin, to swingująca zabawa. 35 00:04:56,718 --> 00:04:59,928 To moje wydarzenie, kochanie, i to mnie przeraża. 36 00:05:00,096 --> 00:05:03,181 Tak, stary! 37 00:05:21,367 --> 00:05:23,410 - Czy mogę postawić panu drinka, panie Powers? - Jasne. 38 00:05:23,578 --> 00:05:26,413 Austin, musimy poszukać doktora Evila. 39 00:05:26,581 --> 00:05:30,460 Poczekaj, mam pomysł. 40 00:05:31,253 --> 00:05:34,088 Austin, do cholery uderzyłeś tę kobietę? 41 00:05:34,256 --> 00:05:36,549 Prawidłowy. Pozwól, że ci pokażę, kochanie. 42 00:05:36,717 --> 00:05:40,762 To nie jest żadna kobieta. To jest mężczyzna, stary. 43 00:05:42,723 --> 00:05:44,515 To jeden z zabójców doktora Evila. 44 00:05:45,726 --> 00:05:47,435 Uważaj, on ma nóż! 45 00:05:53,442 --> 00:05:56,944 Dobra robota, pani Kensington. W porządku, wstawaj. Wstawać! 46 00:05:57,112 --> 00:06:00,281 Prawidłowy. Gdzie jest doktor Evil, co? Gdzie on jest? 47 00:06:03,577 --> 00:06:05,286 Tam jest ten drań. 48 00:06:07,289 --> 00:06:09,916 Chodź, chodźmy. Przepraszam, wchodzę. 49 00:06:10,084 --> 00:06:11,626 Przepraszam. 50 00:06:14,254 --> 00:06:18,132 - Mam cię, doktorze Evil. Nie tym razem. 51 00:06:18,300 --> 00:06:23,972 Proszę przyjść, panie Bigglesworth. Do zobaczenia w przyszłości, panie Powers. 52 00:06:27,936 --> 00:06:31,605 Mój Boże, on się zamarza. 53 00:06:43,284 --> 00:06:45,285 O mój Boże, spójrz! 54 00:06:57,715 --> 00:07:02,261 I tak doktor Evil uciekł i poddał się kriogenicznemu zamrożeniu... 55 00:07:02,429 --> 00:07:05,097 ...aby wrócić na raz kiedy wolna miłość już nie panowała... 56 00:07:05,265 --> 00:07:07,307 ...i znowu zapanowały chciwość i korupcja. 57 00:07:24,034 --> 00:07:25,076 Tak? 58 00:07:25,244 --> 00:07:26,953 - Komendant Gilmour? - Mówię. 59 00:07:27,121 --> 00:07:29,289 Komandorze, to jest Ritter w SoWest Com Three. 60 00:07:29,457 --> 00:07:33,126 Mamy potencjalnego straszaka z błędami wektoryzacja i niekonwencjonalny kąt wejścia. 61 00:07:33,294 --> 00:07:36,379 Co mówisz, synu? 62 00:07:36,547 --> 00:07:38,798 Cóż, wygląda na to, że tak w kształcie Dużego Chłopca. 63 00:07:38,966 --> 00:07:42,051 Dobry Boże, wrócił. 64 00:07:42,219 --> 00:07:44,429 Cóż, pod wieloma względami, Wielki Chłopiec nigdy nie odszedł, proszę pana. 65 00:07:44,597 --> 00:07:47,849 Zawsze oferował tę samą wysoką jakość posiłki po konkurencyjnych cenach. 66 00:07:48,017 --> 00:07:51,895 - Zamknąć się. - Mam poprosić TacHO o przechwycenie? 67 00:07:52,062 --> 00:07:56,858 - Jaka jest jego obecna pozycja? - Cóż, obecnie śledzę to nad Nevadą. 68 00:07:57,026 --> 00:07:58,818 O mój Boże. Wielki Chłopiec zniknął. 69 00:07:58,986 --> 00:08:03,406 Posłuchaj, synu, chcę, żebyś zapomniał co tu dzisiaj widziałeś. 70 00:08:04,742 --> 00:08:06,117 Philipsa. 71 00:08:06,285 --> 00:08:07,702 - Zadzwoń do Prezydenta. - Tak, proszę pana. 72 00:08:07,870 --> 00:08:11,457 Przygotuj strumień. Przynieś moją torbę nocną. 73 00:08:11,625 --> 00:08:17,755 I, hm, Philips, nakarm moją rybę. Nie za dużo. 74 00:08:17,923 --> 00:08:20,257 Wyjeżdżam do Londynu w Anglii. 75 00:08:25,430 --> 00:08:27,556 Powers zgłosił się na ochotnika dać się zamrozić... 76 00:08:27,724 --> 00:08:29,767 ...na wypadek, gdyby Doktor Zło kiedykolwiek powrócił. 77 00:08:29,935 --> 00:08:32,520 Mam nadzieję, że twój chłopak da radę. 78 00:08:32,687 --> 00:08:38,317 Nie chcemy uciekać za kaucją znowu jesteście na wolności, jak po II wojnie światowej. 79 00:08:39,528 --> 00:08:41,403 To jest skarbiec naszych celebrytów. 80 00:08:52,916 --> 00:08:56,752 - Proszę. Kim jest ten Austin Powers? 81 00:08:56,920 --> 00:08:58,921 Najlepszy dżentelmen-szpieg. 82 00:08:59,089 --> 00:09:02,049 Nieodparty dla kobiet, zabójczy dla swoich wrogów. 83 00:09:02,217 --> 00:09:05,595 Legenda swoich czasów. 84 00:09:05,763 --> 00:09:09,641 Uwaga: Etap pierwszy. Początek cięcia laserowego. 85 00:09:11,811 --> 00:09:13,562 Cięcie laserowe zakończone. 86 00:09:24,949 --> 00:09:30,370 Etap drugi: Początek fazy ciepłej cieczy. 87 00:09:33,040 --> 00:09:36,001 Zakończono fazę ciepłej, płynnej mazi. 88 00:09:36,168 --> 00:09:41,131 Etap trzeci: Początek reanimacji. 89 00:09:42,341 --> 00:09:44,759 Reanimacja zakończona. 90 00:09:47,680 --> 00:09:52,517 Etap czwarty: Początek oczyszczania. 91 00:09:56,731 --> 00:09:59,275 Oczyszczanie zakończone. 92 00:10:21,298 --> 00:10:25,926 Etap piąty: Rozpoczęcie ewakuacji. 93 00:10:55,333 --> 00:10:56,750 Komenda ewakuacyjna... 94 00:11:06,594 --> 00:11:07,761 Komenda ewakuacyjna... 95 00:11:09,597 --> 00:11:12,224 Kom... Kom... 96 00:11:13,976 --> 00:11:15,268 Komenda ewakuacyjna... 97 00:11:17,605 --> 00:11:22,150 Nie chcę Smarties, Chcę batonika Mars, mamusiu. 98 00:11:24,529 --> 00:11:27,781 Wh...? Gdzie jestem? 99 00:11:27,949 --> 00:11:32,202 Jesteś w Ministerstwie Obrony. Jest rok 1997. 100 00:11:32,370 --> 00:11:34,955 Zostałeś zamrożony kriogenicznie przez 30 lat. 101 00:11:35,748 --> 00:11:37,207 Kim są ci ludzie?! 102 00:11:37,375 --> 00:11:40,794 Krzyki są tymczasowym skutkiem ubocznym procesu rozmrażania. 103 00:11:40,962 --> 00:11:45,466 Tak, mam trudności z kontrolowaniem głośność mojego głosu! 104 00:11:46,135 --> 00:11:48,803 To jest komandor Gilmour, Dowództwo strategiczne USA... 105 00:11:48,971 --> 00:11:52,140 ...i generał Borschevsky, Rosyjski wywiad. 106 00:11:52,307 --> 00:11:54,809 Rosyjski wywiad, czy jesteś szalony? 107 00:11:54,977 --> 00:11:59,147 Wiele się wydarzyło, odkąd zostałeś zamrożony. Zimna wojna się skończyła. 108 00:11:59,314 --> 00:12:03,651 No, w końcu te kapitalistyczne świnie zapłacą za swoje zbrodnie, prawda? 109 00:12:03,819 --> 00:12:07,780 - Hej, towarzysze? Hej? - Austin, wygraliśmy. 110 00:12:07,948 --> 00:12:11,284 Och, super. Druzgocący. Tak, kapitalizm. 111 00:12:11,452 --> 00:12:13,953 Cześć. Cześć. 112 00:12:14,121 --> 00:12:16,456 Panie Powers! Prezydent jest dość zaniepokojony. 113 00:12:16,623 --> 00:12:18,666 Mamy szaleńca na wolności w Nevadzie. 114 00:12:19,126 --> 00:12:22,795 Doktor Zło. Kiedy zaczynam? 115 00:12:22,963 --> 00:12:26,007 Natychmiast. Będziesz pracować z panią Kensington. 116 00:12:26,675 --> 00:12:28,259 Pani Kensington. 117 00:12:28,427 --> 00:12:32,555 Austina, Pani Kensington już dawno przeszła na emeryturę. 118 00:12:32,723 --> 00:12:36,476 Pani Kensington jest jej córką. 119 00:12:36,643 --> 00:12:38,896 Ach, oto ona. 120 00:12:40,899 --> 00:12:44,860 Vanessa jest jedną z naszych najlepszych agentek. 121 00:12:50,366 --> 00:12:56,121 Mój Boże, Vanessa ma wspaniałe ciało. Założę się, że pieprzy się jak głupek. 122 00:12:57,874 --> 00:13:00,626 Jak im to powiedzieć że z powodu procesu rozmrażania... 123 00:13:00,794 --> 00:13:03,295 ...nie prowadzę monologu wewnętrznego? 124 00:13:04,422 --> 00:13:08,467 Mam nadzieję, że tego nie powiedziałem teraz na głos. 125 00:13:12,722 --> 00:13:16,725 Panie Powers, moja praca polega na tym zaaklimatyzować Cię do lat 90-tych. 126 00:13:16,893 --> 00:13:19,186 Wiesz, wiele się zmieniło od 1967 roku. 127 00:13:19,979 --> 00:13:23,065 Bez wątpienia, miłość, ale tak długo, jak ludzie nadal uprawiają rozwiązły seks... 128 00:13:23,233 --> 00:13:25,651 ...z wieloma anonimowymi partnerami bez ochrony... 129 00:13:25,819 --> 00:13:29,279 ...a jednocześnie eksperymentowanie z narkotykami poszerzającymi umysł... 130 00:13:29,447 --> 00:13:34,661 ...w środowisku wolnym od konsekwencji, Będę zdrowy jak funt. 131 00:13:38,332 --> 00:13:43,837 - Rzeczy osobiste Niebezpiecznych Mocy. - Właściwie nazywam się Austin Powers. 132 00:13:44,004 --> 00:13:48,591 - Tu jest napisane: "Nazwa: Niebezpieczne Moce". - Nie, nie, nie. 133 00:13:48,759 --> 00:13:51,427 Niebezpieczeństwo to moje drugie imię. 134 00:13:52,096 --> 00:13:54,764 OK, Austin Danger Powers: 135 00:13:55,432 --> 00:13:58,893 - Jeden garnitur z niebieskiego aksamitu. - Hej, w porządku. 136 00:13:59,061 --> 00:14:02,063 - Jeden koronkowy krawat z falbaną. - Oto jest. 137 00:14:02,231 --> 00:14:05,024 Jeden srebrny medalion z męskim symbolem. 138 00:14:05,776 --> 00:14:09,112 - Jedna para włoskich butów. - Buongiorno, chłopcy. 139 00:14:09,280 --> 00:14:12,866 Jeden album z płytą winylową: Burt Bacharach gra swoje hity. 140 00:14:13,033 --> 00:14:19,706 Hej, Burt. Jak się masz? - Jedna szwedzka pompka powiększająca penisa. 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,625 To nie moje. 142 00:14:22,793 --> 00:14:27,381 Jeden paragon karty kredytowej do szwedzkiego powiększalnika penisa... 143 00:14:27,549 --> 00:14:29,091 ...podpisany przez Austina Powersa. 144 00:14:29,259 --> 00:14:32,136 Mówię ci, kochanie, to nie moje. 145 00:14:32,304 --> 00:14:36,140 Jedna karta gwarancyjna do szwedzkiej pompki powiększającej penisa... 146 00:14:36,308 --> 00:14:38,267 ...wypełnione przez Austina Powersa. 147 00:14:38,727 --> 00:14:41,979 Nawet nie wiem, co to jest. Takie rzeczy to nie moja bajka, kochanie. 148 00:14:42,147 --> 00:14:44,982 Jedna książka: wyprodukowana w Szwecji Pompki do powiększania penisa i ja: 149 00:14:45,150 --> 00:14:51,989 Tego rodzaju rzeczy to moja torba, kochanie, przez Austina Powersa. 150 00:14:53,617 --> 00:14:56,577 - Po prostu podpisz formularz. - Dobra, nie spinaj się, stary. Podpiszę. 151 00:14:56,745 --> 00:14:59,997 Wiesz, żeby coś ruszyć, wiesz. 152 00:15:00,165 --> 00:15:01,415 Wszystko w porządku, kochanie? 153 00:15:02,334 --> 00:15:05,628 Słuchaj, panie Powers, Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą... 154 00:15:05,795 --> 00:15:08,839 ale wyświadcz mi przysługę i przestań nazywać mnie kochaniem. 155 00:15:09,007 --> 00:15:13,969 - Możesz się do mnie zwracać per agent Kensington. - Och, daj spokój. 156 00:15:14,846 --> 00:15:18,516 - W porządku. Vanessa. - Czy to było takie trudne? 157 00:15:20,061 --> 00:15:22,187 Teraz chodź. Musimy natychmiast wyjechać. 158 00:15:22,355 --> 00:15:24,773 Zachowaliśmy twój prywatny odrzutowiec tak jak to zostawiłeś. 159 00:15:24,941 --> 00:15:29,527 - Czeka na lotnisku Heathrow. - Mój jumbo jet? Rozwalające, kochanie. 160 00:15:29,695 --> 00:15:32,322 Och, przepraszam. 161 00:15:32,490 --> 00:15:34,449 Panie Powers. 162 00:15:37,370 --> 00:15:41,539 Szybko. Szybko, chodź, teraz. chodźmy. 163 00:15:55,763 --> 00:15:58,723 Panowie, witaj w moim podziemnym legowisku. 164 00:15:58,891 --> 00:16:01,893 Minęło 30 lat, ale wróciłem. 165 00:16:02,061 --> 00:16:06,356 Wszystko poszło idealnie zgodnie z planem poza jedną małą wadą. 166 00:16:06,524 --> 00:16:10,068 Z powodu błędu technicznego przez mojego poplecznika, Mustafę... 167 00:16:10,236 --> 00:16:13,739 ...pojawiły się komplikacje w procesie rozmrażania. 168 00:16:13,907 --> 00:16:17,660 - Mój projekt był doskonały. - Zobacz, co zrobiłeś panu Bigglesworthowi! 169 00:16:20,455 --> 00:16:25,167 Ale, doktorze Evil, nie byliśmy w stanie przewidywać kocie komplikacje... 170 00:16:25,335 --> 00:16:27,044 ...w związku z procesem reanimacji. 171 00:16:27,212 --> 00:16:28,379 Cisza! 172 00:16:36,763 --> 00:16:38,472 Niech to będzie dla Was wszystkich przypomnieniem… 173 00:16:38,640 --> 00:16:41,642 ...że ta organizacja nie zniesie porażki. 174 00:16:47,733 --> 00:16:50,568 Panowie, przejdźmy do rzeczy. 175 00:16:55,282 --> 00:16:58,284 - Mamy mnóstwo pracy. Ktoś mi pomoże. 176 00:16:58,452 --> 00:17:02,455 Jeszcze żyję, tylko jestem bardzo poparzony. 177 00:17:04,417 --> 00:17:07,961 Niektórych z Was znam. Z niektórymi z Was spotykam się po raz pierwszy. 178 00:17:08,129 --> 00:17:11,923 Aaa. Witam, tam na górze. Ktokolwiek? 179 00:17:12,091 --> 00:17:15,886 Czy ktoś mógłby wezwać pogotowie? Bardzo mnie boli. 180 00:17:16,054 --> 00:17:18,472 OK, wszyscy się tu zebraliście aby utworzyć mój gabinet zła... 181 00:17:18,239 --> 00:17:20,807 Przepraszam. 182 00:17:20,975 --> 00:17:22,851 - Tak, jest tam na dole. Czy on już nie żyje? 183 00:17:23,019 --> 00:17:26,313 Nie, nie martwy. Nie, spalony, mocno. 184 00:17:26,481 --> 00:17:28,565 Czy powinnam się nim opiekować, ewentualnie z bronią? 185 00:17:28,733 --> 00:17:30,192 - Tak. - Zabić go? 186 00:17:30,610 --> 00:17:31,651 Prawidłowy. 187 00:17:31,819 --> 00:17:34,321 Gdyby ktoś mógł otworzyć właz wydobywczy tutaj na dole... 188 00:17:34,489 --> 00:17:37,449 ...mogłem wyjść. Widzisz, sam zaprojektowałem to urządzenie. 189 00:17:38,993 --> 00:17:41,745 O, cześć. Dobry. Cieszę się, że mnie znalazłeś. 190 00:17:41,913 --> 00:17:44,998 Słuchaj, jestem bardzo poparzony, więc jeśli mógłbyś po prostu... 191 00:17:46,918 --> 00:17:49,711 Zastrzeliłeś mnie! - OK, idź dalej. 192 00:17:49,879 --> 00:17:52,589 Strzeliłeś mi prosto w ramię! Dlaczego...? 193 00:18:04,770 --> 00:18:08,606 Prawidłowy. Pozwól mi obejść stół i przedstawić wszystkich. 194 00:18:08,774 --> 00:18:13,778 Frau Farbissina, założycielka skrzydła bojowego Armii Zbawienia. 195 00:18:13,946 --> 00:18:19,659 Losowe zadanie, były koreański zapaśnik, niezwykły zły złota rączka. 196 00:18:19,827 --> 00:18:24,038 Losowe zadanie, pokaż im, co robisz. 197 00:18:37,719 --> 00:18:41,097 Patty O'Brien, była irlandzka zabójczyni. 198 00:18:41,265 --> 00:18:45,059 Jego znakiem rozpoznawczym jest człowiek przesądny, zostawia małą pamiątkę... 199 00:18:45,227 --> 00:18:48,354 ...z jego bransoletki na szczęście na każdą ofiarę, którą zabija. 200 00:18:48,522 --> 00:18:52,901 Scotland Yard Bardzo chciałbym dostać je w swoje ręce na tym dowodzie. 201 00:18:53,069 --> 00:18:56,405 Tak, zawsze są po mnie talizmany. 202 00:19:01,786 --> 00:19:04,705 Co? Dlaczego wszyscy zawsze się śmieją kiedy to mówię? 203 00:19:05,290 --> 00:19:07,583 Są po mnie talizmany. 204 00:19:08,251 --> 00:19:09,543 Co? 205 00:19:09,711 --> 00:19:15,132 To reklama telewizyjna, z tym kreskówkowym krasnoludkiem. 206 00:19:15,300 --> 00:19:17,593 I wszystkie te dzieci próbują go gonić. 207 00:19:17,760 --> 00:19:21,263 „Hej, krasnoludzie, krasnoludzie. Chcemy zdobyć twoje talizmany.” 208 00:19:21,431 --> 00:19:25,434 Ha, ha. Aha, i jest tego wszystkiego małe kawałki pianek marshmallow... 209 00:19:25,602 --> 00:19:29,229 ...po prostu utknąłem w zbożu, tak, że kiedy dzieci je jedzą, myślą: 210 00:19:29,397 --> 00:19:31,523 „Och, to cukierek. Dobrze się bawię”. 211 00:19:34,777 --> 00:19:39,364 Wreszcie dochodzimy do mojego człowieka numer dwa. Jego imię? 212 00:19:39,782 --> 00:19:40,949 Numer dwa. 213 00:19:41,117 --> 00:19:47,999 Przez 30 lat Numer Dwa zarządzał Virtuconem, legalną twarz mojego imperium zła. 214 00:19:49,043 --> 00:19:54,797 Doktorze Evil, przez ostatnie 30 lat Virtucon rozwinął się skokowo. 215 00:19:55,799 --> 00:19:59,636 Około 15 lat temu, przeszliśmy z lotnych chemikaliów... 216 00:19:59,803 --> 00:20:02,472 ...do branży komunikacyjnej. 217 00:20:02,973 --> 00:20:05,934 Jesteśmy właścicielami firm kablowych w 38 stanach. 218 00:20:06,101 --> 00:20:11,814 Posiadamy hutę stali w Cleveland, wysyłka do rafinerii ropy naftowej w Teksasie w Seattle... 219 00:20:11,982 --> 00:20:16,402 ...i fabrykę w Chicago która produkuje miniaturowe modele fabryk. 220 00:20:16,570 --> 00:20:18,655 Naturalnie, tak. 221 00:20:18,822 --> 00:20:20,490 Panowie. 222 00:20:22,243 --> 00:20:24,285 Mam plan. 223 00:20:33,837 --> 00:20:35,463 To się nazywa szantaż. 224 00:20:35,881 --> 00:20:41,011 Jak wiecie, rodzina królewska Wielkiej Brytanii są najbogatszymi właścicielami ziemskimi na świecie. 225 00:20:41,179 --> 00:20:45,307 Albo rodzina królewska nam płaci niebotyczna suma pieniędzy... 226 00:20:45,475 --> 00:20:50,020 ...albo sprawiamy wrażenie, że to książę Karol miał romans pozamałżeński... 227 00:20:50,188 --> 00:20:55,067 ...i dlatego musiałby się rozwieść. 228 00:20:57,153 --> 00:21:01,865 Książę Karol miał romans, przyznał się do tego i są teraz rozwiedzeni. 229 00:21:02,534 --> 00:21:04,451 Prawidłowy. OK, masz żeby mi powiedzieć te rzeczy. 230 00:21:04,619 --> 00:21:09,373 W porządku? Byłem zamrożony przez 30 lat, ok? 231 00:21:09,541 --> 00:21:15,879 Rzuć mi tutaj cholerną kość. Jestem szefem. Potrzebujesz informacji. 232 00:21:16,047 --> 00:21:19,300 OK, nie ma problemu. Oto mój drugi plan. 233 00:21:19,467 --> 00:21:22,511 Jeszcze w latach 60. Opracowałem maszynę zmieniającą pogodę... 234 00:21:22,679 --> 00:21:25,180 ...co w istocie było wyrafinowany promień ciepła... 235 00:21:25,348 --> 00:21:26,974 ...który nazwaliśmy „laserem”. 236 00:21:27,142 --> 00:21:32,355 Za pomocą tych „laserów” dziurkujemy dziurę w warstwie ochronnej na całym świecie... 237 00:21:32,523 --> 00:21:35,692 ...którą nazywamy „warstwą ozonową”. 238 00:21:35,860 --> 00:21:39,404 Powoli, ale skutecznie, promienie ultrafioletowe wlałby się... 239 00:21:39,572 --> 00:21:45,493 ...zwiększające ryzyko zachorowania na raka skóry, to znaczy, chyba że... 240 00:21:45,661 --> 00:21:50,248 ...świat płaci nam ogromny okup? 241 00:21:54,920 --> 00:21:58,089 To też już się wydarzyło. 242 00:21:58,591 --> 00:22:00,008 Gówno. 243 00:22:01,552 --> 00:22:03,428 Och, do diabła, zróbmy to co zawsze: 244 00:22:03,596 --> 00:22:07,432 Przejmij część broni nuklearnej i trzymać świat jako zakładnika, tak? Dobry. 245 00:22:07,600 --> 00:22:09,434 Panowie, przyszło mi do głowy... 246 00:22:09,602 --> 00:22:13,104 ...że separatystyczna republika rosyjska, Kreplachistan, wkrótce przeniesie... 247 00:22:13,272 --> 00:22:18,109 ...głowicę nuklearną dla Organizacji Narodów Zjednoczonych za kilka dni. Oto plan. 248 00:22:18,277 --> 00:22:22,906 Dostajemy głowicę i trzymamy za świat okup za... 249 00:22:23,657 --> 00:22:26,702 ...1 milion dolarów. 250 00:22:29,414 --> 00:22:34,210 Cóż, nie sądzisz, że powinniśmy, może, prosić o więcej niż milion dolarów? 251 00:22:34,378 --> 00:22:38,130 Milion dolarów obecnie nie jest to dużo pieniędzy. 252 00:22:38,298 --> 00:22:41,842 Sam Virtucon zarabia ponad 9 miliardów dolarów rocznie. 253 00:22:42,010 --> 00:22:45,388 Naprawdę? To dużo pieniędzy. 254 00:22:45,555 --> 00:22:50,267 OK, zatem. Przetrzymujemy światowy okup za... 255 00:22:51,019 --> 00:22:56,023 ...100 miliardów dolarów. 256 00:22:59,361 --> 00:23:01,821 Całkiem fajny jumbo jet, co? 257 00:23:01,988 --> 00:23:06,325 Kiedy zobaczysz, że ten odrzutowiec się kołysze nie pukaj, kochanie, tak. 258 00:23:06,493 --> 00:23:08,619 Będę cię potrzebować do podpisu te formularze zwolnienia. 259 00:23:08,787 --> 00:23:10,663 - Zwolnić formularze? - Nie jesteś oficjalnie... 260 00:23:10,831 --> 00:23:14,375 ...pracuje dla Ministerstwa Obrony Narodowej. Formularze te zwalniają Ministerstwo z odpowiedzialności... 261 00:23:14,543 --> 00:23:17,838 ...przed wszelkimi, hm, wpadkami które mogą wystąpić w trakcie pełnienia obowiązków. 262 00:23:18,005 --> 00:23:22,676 Wpadki? Ale czy to nie jest to, co jest? chodzi o międzynarodowego człowieka tajemnicy? 263 00:23:24,011 --> 00:23:28,515 OK, imię: Austin Danger Powers. 264 00:23:28,683 --> 00:23:31,017 Seks: Tak, proszę. 265 00:23:33,479 --> 00:23:36,690 Jak gorąca laska cię lubi skończyć pracę w Ministerstwie Obrony? 266 00:23:36,858 --> 00:23:41,820 No cóż, poszedłem do Oksfordu gdzie wyróżniałem się z kilku przedmiotów... 267 00:23:41,988 --> 00:23:44,364 ...ale ostatecznie się specjalizowałem w językach obcych. 268 00:23:44,532 --> 00:23:47,993 Wiesz, bardzo chciałem podróżować. No wiesz, w pewnym sensie zobaczyć świat. 269 00:23:48,161 --> 00:23:51,204 To fascynujące, Vanesso. Słuchaj, dlaczego nie pójdziemy od tyłu i nie będziemy się pieprzyć? 270 00:23:51,372 --> 00:23:53,748 - Co? - Byłem zamrożony przez 30 lat. 271 00:23:53,916 --> 00:23:56,460 Muszę zobaczyć jeśli moje kawałki nadal działają. 272 00:23:56,627 --> 00:23:59,379 - Przepraszam? - Mój sprzęt ślubny. 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,173 - Przepraszam. - Moje mięso i dwa warzywa. 274 00:24:01,340 --> 00:24:02,841 Moja gałązka i jagody. 275 00:24:03,009 --> 00:24:06,052 - Cześć chłopaki, jeszcze nie śpicie? - Panie Powers, proszę pana. 276 00:24:06,721 --> 00:24:09,514 Byłbym wdzięczny gdybyś mógł skoncentrować się na naszej misji... 277 00:24:09,682 --> 00:24:12,059 ...i daj odpocząć swojemu libido. 278 00:24:13,228 --> 00:24:15,146 Czy mogę...? 279 00:24:15,689 --> 00:24:18,399 Czy mogę ci coś pokazać? 280 00:24:31,997 --> 00:24:35,666 Nie będę gryźć, mocno. 281 00:24:40,297 --> 00:24:42,381 W porządku. 282 00:24:43,467 --> 00:24:46,844 Pozwól, że zadam ci pytanie, i bądź szczery. 283 00:24:48,889 --> 00:24:54,894 Czy podniecam Cię? Krzykliwy? Czy podniecam Cię, kochanie? Tak, prawda? 284 00:24:55,062 --> 00:24:58,231 Boże, mam nadzieję, że to część procesu rozmrażania. 285 00:24:58,398 --> 00:25:00,775 Och, turbulencje. Och, spójrz na to. 286 00:25:00,943 --> 00:25:02,944 Och, turbulencje. Oj, przewróciłem się. 287 00:25:03,111 --> 00:25:05,864 - Och, znowu się przewróciłem. - Zejdź ze mnie. 288 00:25:06,032 --> 00:25:07,950 Panie Powers! 289 00:25:08,326 --> 00:25:12,120 Nigdy, przenigdy nie będę z tobą uprawiać seksu. Gdybyś był ostatnim człowiekiem na Ziemi... 290 00:25:12,288 --> 00:25:15,624 ...i byłam ostatnią Kobietą na Ziemi, i przyszłość rodzaju ludzkiego... 291 00:25:15,792 --> 00:25:18,335 ...zależy od tego, że uprawiamy seks po prostu dla prokreacji... 292 00:25:18,503 --> 00:25:20,754 ...nadal nie uprawiałbym z tobą seksu. 293 00:25:21,631 --> 00:25:23,632 O co ci chodzi, Vanesso? 294 00:25:40,108 --> 00:25:41,567 Tak. 295 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 Pamiętasz, jak zamroziliśmy twoje nasienie? 296 00:25:44,571 --> 00:25:47,114 Powiedziałeś, że jeśli nie wygląda jakbyś wracał... 297 00:25:47,282 --> 00:25:49,074 powinniśmy spróbować zrobić ci syna... 298 00:25:49,242 --> 00:25:51,743 ...aby część ciebie mogła żyć wiecznie? - Och, jasne. 299 00:25:51,911 --> 00:25:57,165 No cóż, po kilku latach trochę się zniecierpliwiliśmy. 300 00:25:57,334 --> 00:26:01,504 Doktorze Evil, chcę, żebyś poznał swojego syna. 301 00:26:01,672 --> 00:26:02,839 Mój syn? 302 00:26:04,592 --> 00:26:05,842 Scott! 303 00:26:14,602 --> 00:26:17,812 Witaj, Scottie. - Cześć. 304 00:26:18,147 --> 00:26:23,192 Jestem twoim ojcem, doktorze Evil. 305 00:26:25,195 --> 00:26:26,863 Nie widziałem cię całe życie. 306 00:26:27,031 --> 00:26:30,950 A teraz wróciłeś i po prostu oczekiwać związku? 307 00:26:31,118 --> 00:26:33,328 Pff. Nienawidzę cię. 308 00:26:36,498 --> 00:26:37,707 Co? 309 00:26:37,875 --> 00:26:41,836 - Mogę się przytulić? Nie. 310 00:26:42,630 --> 00:26:43,880 - Uściskaj mnie. Nie ma mowy. 311 00:26:44,048 --> 00:26:45,173 - Chodź tutaj. nie jestem. 312 00:26:45,341 --> 00:26:46,466 - Chodźmy. Zapomnij o tym. 313 00:26:46,634 --> 00:26:48,343 Pronto. - Co robisz? 314 00:26:48,510 --> 00:26:51,847 Jestem z tym. Jestem modny. 315 00:27:05,570 --> 00:27:09,573 Cóż, nie patrz na mnie jakbym pierdolnął Frankensteina. Uściskaj swojego ojca. 316 00:27:09,741 --> 00:27:13,494 - Jesteś... Hej. Nie dotykaj mnie. - Pospiesz się. Uścisk. Uścisk. 317 00:27:13,662 --> 00:27:16,872 - Odejdź ode mnie, leniwy psycholu. - Uścisk. 318 00:27:33,264 --> 00:27:36,225 Żyj w Las Vegas, kochanie! Tak! 319 00:27:46,195 --> 00:27:50,281 - Tak. Witamy w Las Vegas, proszę pana. 320 00:27:53,160 --> 00:27:58,790 - Więc po której stronie łóżka chcesz? - Śpi pan na sofie, panie Powers. 321 00:27:58,958 --> 00:28:01,126 Właściwie chciałbym skorzystać z tej okazji... 322 00:28:01,293 --> 00:28:03,712 ...żeby ci przypomnieć jedyny powód, dla którego dzielimy pokój... 323 00:28:03,879 --> 00:28:06,965 ...jest utrzymanie kontekstu że jesteśmy małżeństwem na wakacjach. 324 00:28:07,133 --> 00:28:11,302 Prawidłowy. Będziemy się teraz pieprzyć? czy może prześpimy się później? 325 00:28:11,470 --> 00:28:14,139 Jak lubisz to robić? Czy lubisz się najpierw myć? 326 00:28:14,306 --> 00:28:18,643 No wiesz, góra i ogon? Kąpiel dziwki. Osobiście zanim zabiorę się do pracy... 327 00:28:18,811 --> 00:28:22,605 ...Lubię oddawać swoje podwozie trochę o tym, jak się ma twój ojciec. 328 00:28:23,858 --> 00:28:25,108 Tylko żartuję, Vanesso. 329 00:28:25,276 --> 00:28:29,404 Próbuję tylko cię podnieść, to wszystko. Za bzdury i chichoty. 330 00:28:30,030 --> 00:28:32,073 Rozpakujmy się. 331 00:28:38,039 --> 00:28:40,916 Gor cholera. Uwaga dla nerdów. 332 00:28:55,515 --> 00:28:56,807 Jak to się tu dostało? 333 00:28:57,350 --> 00:29:02,146 Ktoś robi mi żart. Szczerze mówiąc, to nie moje. 334 00:29:02,314 --> 00:29:05,858 Hej, Amerykanie. Tak. Ciesz się tym winem. 335 00:29:06,026 --> 00:29:07,401 Hej, tu jesteś. 336 00:29:07,569 --> 00:29:10,362 - Czy znam cię? - Nie. Ale to właśnie tam jesteś, jesteś tam. 337 00:29:10,530 --> 00:29:13,866 Hej, żyj w Las Vegas, kochanie. Hej, jak się masz? 338 00:29:14,034 --> 00:29:15,409 - OK, Austinie? - Tak. 339 00:29:15,577 --> 00:29:18,287 Austina. Jest firma w Las Vegas zwany Virtuconem... 340 00:29:18,455 --> 00:29:21,081 ...co naszym zdaniem może być powiązany z Doktorem Evilem. 341 00:29:21,249 --> 00:29:24,627 Mnóstwo dyrektorów Virtucon grasz w tym kasynie. 342 00:29:25,086 --> 00:29:28,380 Druzgocący. chodźmy. Patrzeć. Jest tam jeden. 343 00:29:28,882 --> 00:29:30,007 Zmiana tysiąca. 344 00:29:30,175 --> 00:29:32,552 Cześć. Przepraszam. 345 00:29:36,224 --> 00:29:39,893 - Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? - Zupełnie nie. 346 00:29:41,521 --> 00:29:43,021 Gra to blackjack, panowie. 347 00:29:43,481 --> 00:29:45,649 Minimalny zakład dziesięć tysięcy dolarów. 348 00:29:46,234 --> 00:29:49,069 Król dla ciebie, proszę pana. I trójka dla ciebie. 349 00:29:51,197 --> 00:29:53,156 Siedemnaście. 350 00:30:00,289 --> 00:30:03,667 - Uderz mnie. - Ma pan 17, proszę pana. 351 00:30:04,418 --> 00:30:06,920 Lubię żyć niebezpiecznie. 352 00:30:10,007 --> 00:30:12,008 Cztery. Dwadzieścia jeden. 353 00:30:12,176 --> 00:30:15,595 Ładny. Ładny. Ładny. 354 00:30:15,763 --> 00:30:17,055 Dobrze zagrany. 355 00:30:18,724 --> 00:30:20,267 Pięć. 356 00:30:22,520 --> 00:30:24,522 zostanę. 357 00:30:24,690 --> 00:30:27,358 Sugeruję, żeby pan uderzył, sir. 358 00:30:29,778 --> 00:30:35,783 - Lubię też żyć niebezpiecznie. Jak sobie życzysz, proszę pana. 359 00:30:37,953 --> 00:30:41,789 Dwadzieścia bije twoją piątkę. Przepraszam, proszę pana. 360 00:30:41,957 --> 00:30:46,919 Cóż, nie będę cię okłamywać. Karty to nie moja bajka, kochanie. 361 00:30:47,296 --> 00:30:53,092 Pozwólcie, że się przedstawię... siebie. 362 00:30:53,510 --> 00:30:58,764 Nazywam się Richie Cunningham. A to jest moja żona, Oprah. 363 00:31:00,601 --> 00:31:02,810 Nazywam się Numer Dwa. 364 00:31:02,978 --> 00:31:09,150 To mój włoski poufny sekretarz. Ma na imię Alotta. Alotta Fagina. 365 00:31:10,611 --> 00:31:13,613 - Przyjdź ponownie? - Alotta Fagina. 366 00:31:13,780 --> 00:31:18,327 Przepraszam, po prostu nie rozumiem. To brzmiało tak jak powiedziałeś, twoje imię to dużo... 367 00:31:19,662 --> 00:31:21,538 Nieważne. 368 00:31:23,541 --> 00:31:27,502 - Czym dokładnie się pan zajmuje, Panie Numer Dwa? - To moja sprawa. 369 00:31:29,005 --> 00:31:32,507 A teraz wybacz, Muszę iść do pokoju chłopców. 370 00:31:33,509 --> 00:31:35,552 Miej oko na włoskiego ptaka. 371 00:31:35,720 --> 00:31:38,263 - Spotkamy się w apartamencie hotelowym. - Dobra. 372 00:31:38,598 --> 00:31:40,641 Coś jeszcze? NIE. 373 00:31:55,031 --> 00:31:59,034 Czy przypadkiem nic nie widziałeś? 374 00:32:00,495 --> 00:32:02,204 Przepraszam. 375 00:32:15,386 --> 00:32:17,053 Cześć. 376 00:32:23,477 --> 00:32:25,728 To szalone przebranie dotarłeś tam, koleś. 377 00:32:25,896 --> 00:32:27,146 Och, dziękuję. 378 00:32:27,314 --> 00:32:31,025 - Jesteś w programie? - Uh, nie, właściwie. Jestem Anglikiem. 379 00:32:31,193 --> 00:32:35,571 - Och. Przepraszam. - Prawidłowy. 380 00:32:45,082 --> 00:32:50,086 - Hej, partnerze. Miłego dnia. - Ach. Dobra. 381 00:33:12,777 --> 00:33:14,987 Hej, partnerze. Chodź, musisz się zrelaksować. Nie zmuszaj tego. 382 00:33:15,155 --> 00:33:17,614 Wysadzę ci o-ring i wypuszczę płuco. 383 00:33:30,920 --> 00:33:40,137 Dla kogo pracuje Numer Dwa? 384 00:33:40,305 --> 00:33:42,639 Zgadza się, kolego. Pokaż temu gnojkowi, kto tu rządzi. 385 00:33:45,560 --> 00:33:49,229 Hej. Hej, po prostu chwyć się czegoś, zagryź wargę i daj sobie spokój. 386 00:33:49,397 --> 00:33:52,441 Chodź, poradzimy sobie z tym. 387 00:33:56,738 --> 00:34:00,158 Hej, to brzmi dość paskudnie. A co powiesz na grzecznościowy spłukanie tam? 388 00:34:09,126 --> 00:34:13,505 Jezu Chryste, chłopcze. Co jadłeś? 389 00:34:24,016 --> 00:34:27,769 Panowie, głowica jest nasza. 390 00:34:28,312 --> 00:34:32,607 Połącz mnie z Organizacją Narodów Zjednoczonych Tajna sala konferencyjna bezpieczeństwa. 391 00:34:34,026 --> 00:34:37,195 Panowie, nazywam się Doktor Evil. 392 00:34:37,363 --> 00:34:42,033 Za chwilę zauważysz, że Zaginęła głowica bojowa Kreplachistani. 393 00:34:42,201 --> 00:34:47,247 Jeśli chcesz to z powrotem, będziesz musiał mi zapłacić... 394 00:34:47,414 --> 00:34:49,958 ...1 milion dolarów. 395 00:34:56,883 --> 00:34:58,050 Przepraszam. 396 00:34:59,386 --> 00:35:02,429 Sto miliardów dolarów. 397 00:35:02,597 --> 00:35:05,307 Panowie, cisza. 398 00:35:05,475 --> 00:35:09,186 - A teraz, Panie Zły... - Doktor Zło. 399 00:35:09,354 --> 00:35:11,605 nie spędziłem sześć lat w złej szkole medycznej... 400 00:35:11,773 --> 00:35:14,191 ...być nazywanym panem, dziękuję bardzo. 401 00:35:14,359 --> 00:35:19,530 Taka jest polityka Organizacji Narodów Zjednoczonych nie negocjować z terrorystami. 402 00:35:19,698 --> 00:35:24,368 Naprawdę? Na razie. 403 00:35:30,584 --> 00:35:33,294 Panowie, dokładnie za pięć dni... 404 00:35:33,461 --> 00:35:37,506 ...będziemy bogatsi o 100 miliardów dolarów. 405 00:36:13,836 --> 00:36:15,337 Cześć? Mumia? 406 00:36:15,504 --> 00:36:20,675 - Och, witaj, Vanesso. A jak tam Austin? - On śpi. 407 00:36:20,843 --> 00:36:24,930 - Nie zrobiłeś tego. - Nie. Kazałem mu spać na sofie. 408 00:36:25,097 --> 00:36:29,726 - Vanesso, jestem z ciebie dumny. - Dlaczego? 409 00:36:29,894 --> 00:36:34,231 Ponieważ udało ci się stawić opór Uroki Austina Powersa. 410 00:36:34,398 --> 00:36:36,816 Ha, ha. Bóg jeden wie, że próbował, mamusiu. 411 00:36:36,984 --> 00:36:39,278 Właściwie to musiałem w końcu zostać raczej stanowczy wobec niego. 412 00:36:39,446 --> 00:36:42,240 A co z jego zębami? To naprawdę dziwne. 413 00:36:42,407 --> 00:36:47,161 Kochanie, musisz zrozumieć, w Wielkiej Brytanii w latach 60. 414 00:36:47,329 --> 00:36:51,415 ...możesz być symbolem seksu i nadal mam chore zęby. To nie miało znaczenia. 415 00:36:51,583 --> 00:36:52,875 Czy kiedykolwiek...? 416 00:36:53,043 --> 00:36:57,505 Ja? Nie, oczywiście, że nie. Byłam żoną twojego ojca. 417 00:36:57,673 --> 00:37:04,470 - Czy kiedykolwiek chciałeś? - Austin jest bardzo uroczy, bardzo wytworny. 418 00:37:04,638 --> 00:37:08,933 Jest przystojny, dowcipny, ma wiedzę na temat dobrych win. 419 00:37:09,601 --> 00:37:12,687 Kobiety go pragną a mężczyźni chcą nim być. 420 00:37:12,854 --> 00:37:16,440 Każdy kawałek międzynarodowy człowiek tajemnicy. 421 00:37:16,608 --> 00:37:18,859 Tak, nie odpowiedziałeś na moje pytanie, mamusia. 422 00:37:19,027 --> 00:37:20,778 Ja wiem. 423 00:37:21,446 --> 00:37:23,531 Powiem tylko tyle. 424 00:37:23,699 --> 00:37:29,161 Austin był najbardziej lojalny i troskliwego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem. 425 00:37:29,329 --> 00:37:31,623 Zawsze będę go kochać. 426 00:37:34,669 --> 00:37:37,838 - Chcesz z nim porozmawiać? - Nie, to trwało zbyt długo. 427 00:37:38,006 --> 00:37:40,882 OK, cóż, muszę iść, mamusiu. Ale kocham cię. 428 00:37:41,050 --> 00:37:42,092 Ciao, kochanie. 429 00:37:48,141 --> 00:37:52,853 Właśnie podjechała limuzyna. - Pozwól mi zobaczyć. 430 00:37:54,439 --> 00:37:56,064 To kot doktora Evila. 431 00:37:56,232 --> 00:38:00,652 Jak możesz to stwierdzić? - Nigdy nie zapominam cipy... kota. 432 00:38:02,822 --> 00:38:05,574 O nie. On odszedł. 433 00:38:07,910 --> 00:38:11,872 Mój Boże, Vanesso. Jesteś niesamowicie piękna. 434 00:38:13,124 --> 00:38:14,708 - Oh. - To wszystko. 435 00:38:14,876 --> 00:38:18,086 Tak. Tak. Tak. Chodź, kochanie. 436 00:38:18,254 --> 00:38:21,340 Wyprowadzę cię na noc w mieście. 437 00:38:32,061 --> 00:38:34,771 Panie i panowie, Pan Burt Bacharach. 438 00:39:38,253 --> 00:39:39,878 Och, tak. Zajmij się tym. 439 00:39:40,046 --> 00:39:43,465 Zrobię to. Czy chcesz mnie? Nieee! Och, kontynuuj. 440 00:39:43,633 --> 00:39:46,176 - Chcesz, żebym to zrobił? Dobra. - Tak, kontynuuj. 441 00:39:47,512 --> 00:39:51,473 Prawa ręka, zielona. O nie! 442 00:39:53,343 --> 00:39:55,936 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 443 00:39:56,104 --> 00:40:00,357 Och, wiesz co? Czekaj, zapomniałem o czymś w holu. 444 00:40:01,192 --> 00:40:04,236 Dlaczego nie wejdę schodami? 445 00:40:07,532 --> 00:40:11,661 Po co iść schodami kiedy mógłbym skorzystać z schodów ruchomych? 446 00:40:17,001 --> 00:40:20,545 Po co korzystać ze schodów ruchomych kiedy mam zupełnie dobry kajak? 447 00:40:23,632 --> 00:40:26,968 Wiem co. Pojadę windą. 448 00:40:30,890 --> 00:40:33,516 -Austina. - Tak. 449 00:40:34,059 --> 00:40:37,520 - Chodź i napij się ze mną szampana. - Dobra. 450 00:40:37,897 --> 00:40:39,981 Oj, potknąłem się. 451 00:40:40,149 --> 00:40:42,734 Wiesz, dawno się tak dobrze nie bawiłem od czasów studiów. 452 00:40:42,902 --> 00:40:44,652 Przepraszam. 453 00:40:44,820 --> 00:40:48,573 - Dlaczego? - Przykro mi, że ten robak w twojej dupie musiał umrzeć. 454 00:40:52,161 --> 00:40:55,371 Zawsze chcę się dobrze bawić, Austin. To ty w skrócie. 455 00:40:55,539 --> 00:40:56,873 Nie, to tak w skrócie ja. 456 00:40:57,041 --> 00:41:00,627 Pomoc. Mówię w skrócie. Jak trafiłem do tej skorupy orzecha? 457 00:41:00,794 --> 00:41:03,087 Spójrz na rozmiar tego cholerna, świetna, wielka skorupa orzecha. 458 00:41:03,255 --> 00:41:08,010 Jaki rodzaj muszli ma taki orzech? To jest szaleństwo. 459 00:41:08,178 --> 00:41:11,096 Tak. Spójrz na siebie. 460 00:41:11,264 --> 00:41:12,765 - Jesteś rozbity. - Nie, nie jestem. 461 00:41:12,933 --> 00:41:15,184 - Tak, jesteś. - Nie, nie jestem. Jestem tym rozsądnym. 462 00:41:15,352 --> 00:41:18,103 Zawsze jestem wyznaczonym kierowcą. 463 00:41:21,441 --> 00:41:22,900 - Pocałuj mnie. - Nie mogę, kochanie. 464 00:41:23,068 --> 00:41:25,277 - Dlaczego nie? - Bo jesteś pijany. To nie w porządku. 465 00:41:25,445 --> 00:41:27,112 Nie, nie jestem pijany. Zaczynam widzieć... 466 00:41:27,280 --> 00:41:29,907 ...o czym mówiła moja mama te wszystkie lata temu. 467 00:41:30,075 --> 00:41:31,116 Nie mogę. 468 00:41:33,578 --> 00:41:35,955 No dobrze, powiedz mi wszystko o mojej mamie w latach 60-tych. 469 00:41:36,122 --> 00:41:38,457 Umieram z ciekawości, jaka ona była. 470 00:41:39,334 --> 00:41:42,086 Była bardzo odlotowa. 471 00:41:44,464 --> 00:41:47,007 Twój tata bardzo ją kochał. 472 00:41:49,427 --> 00:41:52,304 Gdyby na tym świecie był jeszcze jeden kot to mogło ją pokochać... 473 00:41:52,472 --> 00:41:57,059 ...i traktował ją tak samo jak twojego tatę, cóż, to byłem ja. 474 00:41:58,271 --> 00:42:02,774 Ale niestety dla ciebie, naprawdę... 475 00:42:05,444 --> 00:42:07,862 ...ten pociąg odjechał. 476 00:42:11,617 --> 00:42:15,829 Vanessa? Vanessa? Cześć? 477 00:42:16,539 --> 00:42:20,208 Pospiesz się. Przewróć się. Senny czas. 478 00:42:24,463 --> 00:42:26,631 OK, Austin potrzebuje odzyskania ręki. 479 00:42:34,890 --> 00:42:36,891 Masz pocztę. 480 00:42:37,059 --> 00:42:41,354 Witaj, Austin, tu Bazylia Ekspozycja od brytyjskiego wywiadu. 481 00:42:41,522 --> 00:42:45,025 Teraz chcę, żebyś się dowiedział jaką rolę odgrywa Virtucon... 482 00:42:45,192 --> 00:42:48,028 ...w czymś zwanym Projektem Vulcan. 483 00:42:48,195 --> 00:42:52,199 Będę cię potrzebować natychmiast do apartamentu Alotty Faginy. 484 00:43:19,603 --> 00:43:21,562 Witam, witam. 485 00:43:23,732 --> 00:43:27,693 Druzgocący. Uwielbiam to. Dobra. Tak, tak. OK, świetnie. 486 00:43:31,823 --> 00:43:37,411 Projekt Wulkan. Tak, OK. Bezczelny, co? Tak. 487 00:43:37,579 --> 00:43:40,414 Chodź, kochanie. Daj mi to. Tak. Tak. Tak. NIE! NIE! 488 00:43:49,217 --> 00:43:52,886 Wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem, Pani Fagina. 489 00:43:53,346 --> 00:43:57,599 Czego chcesz, Czy chodziło o pana Cunninghama? 490 00:43:57,767 --> 00:44:00,435 Twój szef, numer dwa. 491 00:44:01,104 --> 00:44:05,732 Rozumiem, że kot jest w to zamieszany w dużych podziemnych odwiertach. 492 00:44:06,150 --> 00:44:07,442 Skąd wiedziałeś? 493 00:44:08,027 --> 00:44:11,822 Nie zrobiłem tego, kochanie. Właśnie mi powiedziałeś. 494 00:44:11,989 --> 00:44:14,533 O interesach możemy porozmawiać później. 495 00:44:14,701 --> 00:44:17,285 Pozwól mi się wśliznąć coś wygodniejszego. 496 00:44:17,453 --> 00:44:20,288 Och, zachowuj się. 497 00:44:30,425 --> 00:44:32,134 Mój Boże. 498 00:44:50,154 --> 00:44:51,571 Ja? 499 00:45:09,214 --> 00:45:14,135 Wejdź, to ci pokażę wszystko, co musisz wiedzieć. 500 00:45:36,993 --> 00:45:38,994 Pospiesz się. 501 00:45:45,376 --> 00:45:50,881 - Mogę cię umyć? - Och, wspaniale, kochanie. Tak. 502 00:46:00,558 --> 00:46:04,812 Tak. To pyszne. 503 00:46:12,570 --> 00:46:17,574 W Japonii mężczyźni są na pierwszym miejscu a kobiety są na drugim miejscu. 504 00:46:17,742 --> 00:46:19,409 A czasem wcale. 505 00:46:23,373 --> 00:46:27,377 - Masz ochotę na sake? - Powiedz mi to, kochanie. 506 00:46:31,340 --> 00:46:35,885 Tak. Perwersyjne. Klikający. 507 00:46:45,104 --> 00:46:47,438 Jak się pan czuje, panie Cunningham? 508 00:46:47,606 --> 00:46:52,944 Mhm. Czuję niezwykły relaks. 509 00:46:57,366 --> 00:47:00,159 Jak śmiecie łamać wiatr przede mną. 510 00:47:00,327 --> 00:47:02,370 Przepraszam, kochanie. Nie wiedziałem, że teraz twoja kolej. 511 00:47:06,959 --> 00:47:09,460 Przepraszam, że jestem niegrzeczny To nie byłem ja, to było moje jedzenie 512 00:47:09,628 --> 00:47:14,090 Pojawiło się tylko, żeby się przywitać A teraz wróciło na dół 513 00:47:14,258 --> 00:47:16,885 To piękne. Dziękuję. 514 00:47:18,680 --> 00:47:24,602 Kochajmy się, ty głupi, włochaty człowieczku. 515 00:47:24,769 --> 00:47:26,687 mówię. Witam, wikariuszu. 516 00:47:30,400 --> 00:47:33,569 O, tam. To jest to miejsce, zgadza się. To jest to miejsce. 517 00:47:33,737 --> 00:47:35,613 Spójrz na to teraz. Ha, ha. Mój Boże. 518 00:47:40,911 --> 00:47:45,456 Austin Powers jest już zbyt blisko. Jakieś sugestie? 519 00:47:47,542 --> 00:47:52,671 Stworzyłem ostateczną broń pokonać Austina Powersa. 520 00:47:53,882 --> 00:47:56,300 Przyprowadź Femboty! 521 00:48:10,983 --> 00:48:13,526 Idźcie, Femboty! 522 00:48:15,696 --> 00:48:19,824 To najnowsze słowa w technologii replikującej Androida. 523 00:48:19,992 --> 00:48:26,706 Zabójczy, skuteczny, brutalny. Żaden mężczyzna nie oprze się ich urokowi. 524 00:48:26,874 --> 00:48:29,584 Wyślij strażników! 525 00:48:33,047 --> 00:48:36,299 Zabij te kobiety. 526 00:48:59,907 --> 00:49:04,412 Robi wrażenie. - Dziękuję, panie doktorze. 527 00:49:04,579 --> 00:49:08,874 Lubię oglądać dziewczyny tego „kaliberu”. 528 00:49:12,963 --> 00:49:16,924 Mówiąc kaliber, oczywiście mam na myśli obaj wielkości luf broni... 529 00:49:17,092 --> 00:49:23,514 ...i wysoką jakość ich postaci. Dwa znaczenia, kaliber. To homonim. 530 00:49:26,268 --> 00:49:28,144 Zapomnij o tym. 531 00:49:31,440 --> 00:49:33,441 Spokojnie, chłopcy. 532 00:49:35,527 --> 00:49:40,448 Austin, chcę ci coś pokazać. Wyposażymy Cię w to. 533 00:49:40,615 --> 00:49:45,578 Wygląda jak zegarek, ale w rzeczywistości to geosynchroniczne urządzenie pozycjonujące. 534 00:49:45,746 --> 00:49:47,705 Bardzo szagadeliczny. 535 00:49:47,873 --> 00:49:51,292 - A potem jest jeszcze to. - OK, niech zgadnę. 536 00:49:51,460 --> 00:49:55,921 Nić jest drutem garotowym, pasta do zębów to plastikowy materiał wybuchowy... 537 00:49:56,089 --> 00:49:59,468 ...i szczoteczkę do zębów jest urządzeniem detonującym. 538 00:49:59,635 --> 00:50:01,219 Nie, właściwie. 539 00:50:01,387 --> 00:50:05,766 Odkąd zostałeś zamrożony, były niesamowity postęp w dziedzinie stomatologii. 540 00:50:06,684 --> 00:50:08,185 Co masz na myśli? 541 00:50:08,352 --> 00:50:09,770 Nic. 542 00:50:09,937 --> 00:50:11,646 O, spójrz, tu jest Basil. 543 00:50:11,814 --> 00:50:13,398 - Witam, Ekspozycja. -Austina. 544 00:50:13,941 --> 00:50:15,776 Pozwól, że Cię przyspieszę. 545 00:50:15,943 --> 00:50:19,946 Doktor Evil został porwany głowicę nuklearną z Kreplachistanu. 546 00:50:20,114 --> 00:50:22,157 Przerażają mnie tylko dwie rzeczy... 547 00:50:22,325 --> 00:50:24,326 ...a jednym z nich jest wojna nuklearna. 548 00:50:24,869 --> 00:50:26,578 - Jaki jest drugi? - Przepraszam? 549 00:50:26,788 --> 00:50:29,039 Jaka jest jeszcze rzecz, która Cię przeraża? 550 00:50:29,207 --> 00:50:31,666 - Carnies. - Co? 551 00:50:31,834 --> 00:50:34,628 Cyrkowcy. Nomadzi, wiesz. 552 00:50:34,796 --> 00:50:36,546 Pachną jak kapusta. 553 00:50:36,714 --> 00:50:38,090 Małe dłonie. 554 00:50:38,257 --> 00:50:41,760 - Oh. Rzeczywiście. - Może te zdjęcia... 555 00:50:41,928 --> 00:50:44,262 ...są ostatnim elementem układanki. 556 00:50:44,430 --> 00:50:46,848 Odkryłem szczegóły projektu Vulcan. 557 00:50:47,016 --> 00:50:49,559 O, dobry Boże, podziemny pocisk? 558 00:50:49,769 --> 00:50:51,687 Austin, gdzie to znalazłeś? 559 00:50:51,855 --> 00:50:55,691 Austin przeprowadził rozpoznanie ostatniej nocy w apartamencie Alotta Fagina. 560 00:50:57,277 --> 00:51:00,822 - Naszym następnym ruchem będzie infiltracja Virtuconu. - Co? 561 00:51:00,989 --> 00:51:02,615 Jakieś pomysły? 562 00:51:03,367 --> 00:51:04,534 Och, tak. 563 00:51:04,701 --> 00:51:07,620 Virtucon organizuje trasę koncertową swojego obiektu co godzinę. 564 00:51:07,788 --> 00:51:10,248 Pomyślałem, że może moglibyśmy przebieramy się za turystów... 565 00:51:10,415 --> 00:51:13,126 ...i wykonaj rekonesans na miejscu. 566 00:51:13,293 --> 00:51:15,002 Najwyższa szuflada, Kensington. 567 00:51:15,170 --> 00:51:18,714 Och, uch, Austin, chciałbym cię spotkać kogoś. 568 00:51:18,882 --> 00:51:21,676 To jest moja matka, pani Exposition. 569 00:51:21,844 --> 00:51:23,344 Jak się masz? 570 00:51:27,057 --> 00:51:28,641 Mój Boże, człowieku, co zrobiłeś? 571 00:51:28,809 --> 00:51:31,561 To nie twoja matka, to mężczyzna, kochanie! 572 00:51:31,728 --> 00:51:33,813 - Tak, tak, wyjdź. - NIE! 573 00:51:33,981 --> 00:51:36,399 - Dlaczego ta peruka nie chce zdjąć? - Moja głowa! 574 00:51:36,817 --> 00:51:38,651 Pomoc! Austina! 575 00:51:38,819 --> 00:51:42,905 - Tak, poczekaj, poczekaj sekundę. - Nie, nie, puść moją matkę! 576 00:51:43,073 --> 00:51:45,409 Och, mamo. Mamo, czy wszystko w porządku? 577 00:51:45,577 --> 00:51:47,578 - Co? - Austin, zwariowałeś? 578 00:51:47,745 --> 00:51:49,121 Nie. 579 00:51:49,289 --> 00:51:51,373 Masz wiele do wyjaśnienia. 580 00:51:51,541 --> 00:51:54,168 Przykro mi, Bazyli, Myślałam, że jest mężczyzną. 581 00:51:54,335 --> 00:51:56,920 Do cholery, stary! Mówisz o mojej matce! 582 00:51:57,088 --> 00:51:59,548 - Trzeba przyznać, że jest dość męska. -Austina. 583 00:51:59,716 --> 00:52:02,092 No cóż, bez urazy, ale jeśli to kobieta... 584 00:52:02,260 --> 00:52:05,012 ...wygląda na to, że została pobita z brzydkim kijem. 585 00:52:05,180 --> 00:52:07,181 Co? - Naprawdę, Austinie. 586 00:52:13,188 --> 00:52:19,026 OK, poddaj się pięknu swoich uczuć i powiedz Słowa. Pospiesz się. 587 00:52:20,028 --> 00:52:22,613 Kocham cię, tato. 588 00:52:22,780 --> 00:52:25,949 Ja też cię kocham, synu. 589 00:52:26,117 --> 00:52:28,577 To przełom. Wyłom. 590 00:52:30,413 --> 00:52:33,999 OK, grupo, mamy trochę nowicjusze są tu dzisiaj z nami. 591 00:52:34,167 --> 00:52:38,129 Przywitaj się ze Scottem i jego ojcem, panie... 592 00:52:38,297 --> 00:52:42,258 - „Avil”? - Właściwie zło. 593 00:52:44,011 --> 00:52:46,930 Doktor Zło. 594 00:52:47,306 --> 00:52:50,141 Witam, doktorze Evil. Witaj, Scottie. 595 00:52:50,434 --> 00:52:52,060 Witam wszystkich. 596 00:52:52,228 --> 00:52:54,229 Więc, Scott, może zaczniemy od ciebie. 597 00:52:54,396 --> 00:52:56,773 Co Cię dzisiaj sprowadza tutaj z nami? 598 00:52:57,816 --> 00:53:00,485 Cóż, właśnie naprawdę poznałem mojego tatę po raz pierwszy pięć dni temu. 599 00:53:00,653 --> 00:53:03,238 Przez całe jego życie byłem częściowo zamrożony. 600 00:53:03,781 --> 00:53:07,325 To jest piękne że możesz się do tego przyznać. 601 00:53:07,576 --> 00:53:10,912 Wraca i teraz mnie pragnie przejąć rodzinny biznes. 602 00:53:11,080 --> 00:53:14,415 Ale Scott, kto przejmie kontrolę świat, kiedy umrę? 603 00:53:14,583 --> 00:53:18,795 Posłuchajcie słów, których użył: „Kto jedzie przejąć władzę nad światem po mojej śmierci?” 604 00:53:19,505 --> 00:53:22,757 Niektórzy z nas tak właśnie to odczuwają czasami, prawda? 605 00:53:22,925 --> 00:53:26,302 Więc co chcesz zrobić, Scott? 606 00:53:26,720 --> 00:53:29,806 Nie wiem. Myślałam, że lubię zwierzęta... 607 00:53:29,974 --> 00:53:32,518 ...może zostałbym weterynarzem. - Zły weterynarz? 608 00:53:32,686 --> 00:53:35,312 Nie. Może, na przykład, pracować w małym zoo. 609 00:53:35,480 --> 00:53:37,273 Złe małe zoo? 610 00:53:37,440 --> 00:53:40,401 - Zawsze to robisz! - Co...? ja... 611 00:53:42,028 --> 00:53:45,948 Po prostu myślę, że on mnie nienawidzi. Naprawdę myślę, że on chce mnie zabić. 612 00:53:46,116 --> 00:53:49,201 Scott, nie chcemy zabijać siebie tutaj... 613 00:53:49,369 --> 00:53:52,997 ...moglibyśmy powiedzieć, że czasami to robimy, ale naprawdę tego nie robimy. 614 00:53:54,666 --> 00:53:57,459 Właściwie, chłopak jest całkiem bystry. Naprawdę próbuję go zabić. 615 00:53:57,627 --> 00:53:59,712 Ale jak dotąd bezskutecznie. 616 00:53:59,879 --> 00:54:02,881 Jest dość przebiegły, jak jego stary. 617 00:54:04,968 --> 00:54:06,969 O tym właśnie mówię. 618 00:54:07,137 --> 00:54:08,721 OK, cóż... 619 00:54:08,888 --> 00:54:10,514 ...słyszeliśmy od ciebie, Scott... 620 00:54:10,682 --> 00:54:13,684 ...teraz ty nam powiedz trochę o sobie. 621 00:54:13,852 --> 00:54:17,354 Szczegóły mojego życia są zupełnie nieistotne. 622 00:54:17,522 --> 00:54:20,566 O nie, proszę, proszę. Posłuchajmy o Twoim dzieciństwie. 623 00:54:20,734 --> 00:54:22,151 Tak. Pospiesz się. Pospiesz się. 624 00:54:22,819 --> 00:54:24,612 - Pospiesz się. Pospiesz się. Proszę. 625 00:54:25,531 --> 00:54:28,700 Bardzo dobrze, od czego mam zacząć? 626 00:54:29,160 --> 00:54:32,579 Mój ojciec był nieubłagany samodoskonalący się właściciel boulangerie... 627 00:54:32,747 --> 00:54:37,000 ...z Belgii Z narkolepsją niskiego stopnia i zamiłowanie do buggy. 628 00:54:37,501 --> 00:54:39,919 Moja mama miała 15 lat Francuska prostytutka... 629 00:54:40,087 --> 00:54:42,714 ...o imieniu Chloe z błoniastymi stopami. 630 00:54:42,882 --> 00:54:45,925 Mój ojciec byłby kobietą, piłby... 631 00:54:46,093 --> 00:54:50,263 ...wygłaszał skandaliczne twierdzenia, jakby wymyślił znak zapytania. 632 00:54:50,431 --> 00:54:53,933 Czasami oskarżał kasztany bycia leniwym. 633 00:54:54,435 --> 00:54:58,355 Rodzaj ogólnego złego samopoczucia które posiada tylko geniusz... 634 00:54:58,522 --> 00:55:01,107 ...i szalony lament. 635 00:55:01,275 --> 00:55:03,526 Moje dzieciństwo było typowe. 636 00:55:03,694 --> 00:55:07,113 Wakacje w Rangunie, lekcje saneczkarstwa. 637 00:55:07,281 --> 00:55:10,033 Wiosną robiliśmy hełmy mięsne. 638 00:55:10,201 --> 00:55:14,412 Kiedy byłem bezczelny, zostałem umieszczony w jutowym worku i ubity trzciną. 639 00:55:14,580 --> 00:55:17,082 Naprawdę, całkiem standardowo. 640 00:55:17,249 --> 00:55:20,086 W wieku 12 lat Otrzymałem pierwszego pisarza. 641 00:55:20,253 --> 00:55:22,922 W wieku 14 lat Zoroastryjczyk o imieniu Vilma... 642 00:55:23,090 --> 00:55:26,342 ...rytualnie ogoliłem sobie jądra. 643 00:55:26,510 --> 00:55:29,470 Naprawdę nie ma nic jak obcięta moszna. 644 00:55:29,638 --> 00:55:32,473 Zapiera dech w piersiach, polecam spróbować. 645 00:55:32,641 --> 00:55:35,142 Wiesz, musimy przestać. 646 00:55:36,645 --> 00:55:39,313 Czy mogę zamienić z tobą słówko? Oczywiście, że możesz, kochanie. 647 00:55:42,109 --> 00:55:44,318 Słuchaj, wiem, że jestem neurotyczny... 648 00:55:44,486 --> 00:55:48,155 ...ale nie mogę się pozbyć tej podejrzliwości czuję coś do tej włoskiej sekretarki... 649 00:55:48,323 --> 00:55:49,907 ...wiesz, pani Fagina. 650 00:55:50,075 --> 00:55:52,451 Nie chcę, żeby zabrzmiało to paranoicznie... 651 00:55:52,619 --> 00:55:55,287 ...ale miałem kilka złych związków w przeszłości... 652 00:55:55,455 --> 00:55:58,416 ...i jestem znana z zazdrości. Przepraszam. 653 00:55:58,583 --> 00:56:00,626 Nie, nie przepraszaj, kochanie. 654 00:56:01,044 --> 00:56:03,045 Masz rację, że jesteś podejrzliwy. 655 00:56:03,213 --> 00:56:05,506 - Pieprzyłem ją. - Co? 656 00:56:05,674 --> 00:56:08,092 Pieprzony ją pieprzyłem, kochanie, tak. 657 00:56:08,844 --> 00:56:11,805 Nie wierzę ci, Austin. To znaczy, była odpychająca. 658 00:56:12,181 --> 00:56:14,808 Spodek mleka, stolik drugi. Rwar. 659 00:56:14,976 --> 00:56:17,102 - No cóż, użyłeś zabezpieczenia? - Oczywiście. 660 00:56:17,270 --> 00:56:19,187 Miałem automat 9mm. 661 00:56:19,939 --> 00:56:22,441 Wiesz, że miałem na myśli użyłeś prezerwatywy? 662 00:56:22,608 --> 00:56:23,692 Nie. 663 00:56:23,860 --> 00:56:26,194 Tylko marynarze używają prezerwatyw, kochanie. 664 00:56:26,362 --> 00:56:27,821 Nie w latach 90., Austin. 665 00:56:27,989 --> 00:56:31,575 Cóż, powinni, ci brudni żebracy, płyną od portu do portu. 666 00:56:31,742 --> 00:56:34,035 Cóż, Vanessa, nie bierz zakrzepu. 667 00:56:34,203 --> 00:56:38,331 - Alotta nic dla mnie nie znaczyła. - Cóż, to coś dla mnie znaczy. 668 00:56:38,499 --> 00:56:40,375 Jeśli chcesz, żebyśmy mieli związek... 669 00:56:40,543 --> 00:56:43,378 ...trzeba to sobie wbić do głowy że czasy się zmieniły. 670 00:56:43,546 --> 00:56:45,964 Nie możesz tak po prostu odejść pieprzyć już nikogo. 671 00:56:46,132 --> 00:56:49,676 A gdybyś mógł, Nie zrobiłbym tego, bo nie jestem taki. 672 00:56:49,844 --> 00:56:51,553 Vanessa. 673 00:56:53,473 --> 00:56:55,015 Jesteś dla mnie wszystkim. 674 00:56:55,391 --> 00:56:57,309 Po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 675 00:56:59,562 --> 00:57:01,188 Dobranoc, Austinie. 676 00:57:01,355 --> 00:57:03,398 Witamy w latach 90-tych... 677 00:57:03,566 --> 00:57:05,693 ...będziesz bardzo samotny. 678 00:57:27,424 --> 00:57:29,258 Hej. Hej, sprawdź tego gościa. 679 00:57:30,385 --> 00:57:32,929 - Pokój. - Pokój. Pokój. 680 00:57:39,269 --> 00:57:42,230 Nie żyje Jimi Hendrix. 681 00:57:42,397 --> 00:57:44,232 Narkotyki. 682 00:57:44,399 --> 00:57:46,609 Janis Joplin... 683 00:57:46,777 --> 00:57:48,444 ...nie żyje, alkohol. 684 00:57:48,737 --> 00:57:51,447 Mama Cass, nie żyje... 685 00:57:51,615 --> 00:57:54,492 ...kanapka z szynką. 686 00:58:20,144 --> 00:58:23,021 O Jezu, to wspaniale. Czy oświetlenie jest w połowie przyzwoite? 687 00:58:23,189 --> 00:58:26,942 Tak, rzeczywiście. Mają flagę już na górze.? Widać gwiazdy i paski. 688 00:58:27,110 --> 00:58:28,860 Piękne, po prostu piękne. 689 00:58:33,783 --> 00:58:35,492 Dzień dobry, Austinie. 690 00:58:37,161 --> 00:58:40,872 Wiesz, czasami zapominam przegapiłeś ostatnie 30 lat. 691 00:58:41,624 --> 00:58:43,292 Upadek muru berlińskiego... 692 00:58:43,459 --> 00:58:45,836 ...pierwsza kobieta-premier Wielkiej Brytanii... 693 00:58:46,004 --> 00:58:47,421 ...koniec apartheidu. 694 00:58:47,589 --> 00:58:50,800 Tak i nie mogę uwierzyć Liberace był gejem. 695 00:58:50,968 --> 00:58:55,138 To znaczy, kobiety go kochały. Nie widziałem, że ten nadchodzi, nie. 696 00:58:55,931 --> 00:58:58,975 Trasa zaraz się rozpocznie. Zatem proszę zająć miejsca. 697 00:58:59,727 --> 00:59:02,520 Witamy w Virtuconie, firma przyszłości. 698 00:59:02,855 --> 00:59:05,356 Virtucon jest wiodącym producentem z wielu przedmiotów... 699 00:59:05,524 --> 00:59:07,358 ...możesz znaleźć w swoim własnym domu. 700 00:59:07,526 --> 00:59:09,485 Czy uważasz, że jest ładniejsza ode mnie? 701 00:59:09,653 --> 00:59:11,904 - Kto? - Wiesz kto. 702 00:59:12,072 --> 00:59:13,740 Och, włoski ptak. 703 00:59:13,907 --> 00:59:16,367 Nie, kochanie, ona jest zjełczała. 704 00:59:16,535 --> 00:59:20,872 Myślę, że jesteś shagadelic, kochanie. Jesteś włączony. Rozwalasz. 705 00:59:21,040 --> 00:59:25,209 Zajmujemy się produkcją stali, wyrobów naftowych i lotne chemikalia. 706 00:59:25,377 --> 00:59:28,546 Ale nie martw się o włoskim ptaku, ok? 707 00:59:28,714 --> 00:59:32,050 Ona jest wiejskim rowerem, wszyscy mieli przejażdżkę. 708 00:59:32,217 --> 00:59:33,718 Używasz produktu Virtucon. 709 00:59:33,886 --> 00:59:38,306 Po prawej stronie zauważysz drzwi prowadzące do obszaru o ograniczonym dostępie. 710 00:59:38,474 --> 00:59:41,809 - Dozwolony jest wyłącznie upoważniony personel. Wezmę go. 711 00:59:42,311 --> 00:59:44,229 Zabierz ją. 712 00:59:58,912 --> 01:00:00,412 chodźmy. 713 01:00:00,580 --> 01:00:03,082 To Bolton. Mamy problem. 714 01:00:05,001 --> 01:00:06,627 Intruzi na osiedlu. 715 01:00:06,795 --> 01:00:08,504 Ach! Uważaj! 716 01:00:09,923 --> 01:00:11,632 Bezpieczeństwo, w ten sposób. Gdzie poszedł? 717 01:00:11,800 --> 01:00:13,509 Cięcie judo. 718 01:00:16,513 --> 01:00:17,596 Nadchodzą. 719 01:00:17,764 --> 01:00:19,640 Poczekaj, zajmę się tym. 720 01:00:19,808 --> 01:00:22,726 Uważaj. Przenosić! Przenosić! Przenosić! 721 01:00:25,063 --> 01:00:26,271 Ostrożnie, Austinie. 722 01:00:26,773 --> 01:00:28,524 NIE! 723 01:00:31,194 --> 01:00:33,779 - Uważaj. NIE! 724 01:00:35,448 --> 01:00:38,493 - Uważaj. - NIE! 725 01:00:42,790 --> 01:00:44,541 chodźmy. Chodź, chodźmy. 726 01:00:47,878 --> 01:00:49,671 Och, dzięki Bogu, że nam się udało, Austin. 727 01:00:49,839 --> 01:00:53,216 - W porządku, bądź bardzo spokojny, kochanie. - Dobra. 728 01:01:16,949 --> 01:01:18,742 Panie Powers. 729 01:01:19,410 --> 01:01:21,745 Witaj w moim podziemnym legowisku. 730 01:01:22,329 --> 01:01:23,913 Jesteś w samą porę. 731 01:01:24,081 --> 01:01:25,915 Ciesz się przedstawieniem. 732 01:01:32,215 --> 01:01:36,093 Panowie, oddaję wam Wulkana. 733 01:01:36,261 --> 01:01:39,847 Najpotężniejszy na świecie wiertarka podziemna. 734 01:01:40,015 --> 01:01:43,350 - Czy to cię podnieca? - Nie teraz, Austinie. 735 01:01:43,602 --> 01:01:46,353 Tak potężny, że może przeniknąć skorupa ziemska... 736 01:01:46,521 --> 01:01:48,856 ...dostarczając 50 kiloton głowica nuklearna... 737 01:01:49,024 --> 01:01:51,484 ...w głąb ciekłego, gorącego rdzenia planety. 738 01:01:51,651 --> 01:01:55,279 Po detonacji każdy wulkan na Ziemi... 739 01:01:55,447 --> 01:01:57,198 ...wybuchnie. 740 01:01:59,868 --> 01:02:03,579 Wygląda na to, że nie mamy wyboru ale żeby zapłacić okup. 741 01:02:03,747 --> 01:02:05,581 Masz moje instrukcje. Do widzenia. 742 01:02:08,960 --> 01:02:11,462 Sprawdź to, Butt-Head, ta laska ma trzy piersi. 743 01:02:13,548 --> 01:02:14,965 Ile ona ma tyłków? 744 01:02:22,557 --> 01:02:26,311 Czy lubisz swoje quasi-futurystyczne ubrania, panie Powers? 745 01:02:26,479 --> 01:02:28,814 Sam je zaprojektowałem. 746 01:02:43,913 --> 01:02:47,165 Scotta. Scott, mój chłopcze, jak się masz? 747 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Jak ci minął dzień? 748 01:02:48,584 --> 01:02:51,002 Cóż, mój przyjacielu Słodki Jay zabrał mnie do salonu gier wideo... 749 01:02:51,170 --> 01:02:53,964 ...i nie mówią po angielsku, więc Jay wdał się w bójkę... 750 01:02:54,131 --> 01:02:57,259 ...a on na to: „Przestań mnie dręczyć ponieważ nie mówię po francusku”. 751 01:02:57,426 --> 01:03:00,846 I facet mówi coś w rozmowie paryskiej a ja na to: „Po prostu się wycofaj”. 752 01:03:01,013 --> 01:03:03,890 A oni wszyscy mówią: „Wynoś się”. A my na to: „Zmuś mnie”. 753 01:03:04,058 --> 01:03:06,184 Było fajnie. 754 01:03:06,352 --> 01:03:07,602 Fascynujący. 755 01:03:07,770 --> 01:03:09,771 Jakie masz plany na ten wieczór? 756 01:03:09,939 --> 01:03:12,941 Pomyślałem, że zostanę. Jest coś dobrego film z cyckami na Skinemax. 757 01:03:13,109 --> 01:03:16,278 I tak byś chciał żyć swoim życiem, prawda? 758 01:03:16,445 --> 01:03:17,613 Tak. 759 01:03:18,907 --> 01:03:21,534 - Całkiem sporo. Tak, OK. Co? 760 01:03:27,875 --> 01:03:28,958 Scotta... 761 01:03:29,126 --> 01:03:34,255 ...Chcę, żebyś poznał nemezis tatusia, Austina Powersa. 762 01:03:34,965 --> 01:03:37,925 Czym go karmisz? Dlaczego go po prostu nie zabijesz? 763 01:03:38,093 --> 01:03:40,928 Nie, Scottie. Mam jeszcze lepszy pomysł. 764 01:03:41,096 --> 01:03:43,806 Mam zamiar go umieścić w sytuacji, z której łatwo uciec... 765 01:03:43,974 --> 01:03:47,476 ...zawierające zbyt szczegółowe informacje i egzotyczna śmierć. 766 01:03:48,437 --> 01:03:50,146 Dlaczego po prostu go teraz nie zastrzelisz? 767 01:03:50,314 --> 01:03:52,899 To znaczy, pójdę po broń. Zastrzelimy go razem. Będzie fajnie: 768 01:03:53,066 --> 01:03:54,817 Uderzenie! Martwy. Zrobione. 769 01:03:54,985 --> 01:03:59,780 Jeszcze jedno zerknięcie od ciebie i ciebie są uziemione, proszę pana, i ja nie żartuję. 770 01:04:02,075 --> 01:04:03,492 W porządku, zaczynajmy. 771 01:04:04,161 --> 01:04:07,914 Doktorze Evil, naprawdę to robisz oczekiwać, że zapłacą? 772 01:04:08,123 --> 01:04:10,751 Nie, panie Powers... 773 01:04:10,919 --> 01:04:14,296 ...Spodziewam się, że umrą. 774 01:04:15,006 --> 01:04:16,673 Nawet po tym jak zapłacą mi pieniądze... 775 01:04:16,841 --> 01:04:21,678 ...Nadal stopię każde miasto na planecie z gorącą magmą w postaci cieczy. 776 01:04:23,598 --> 01:04:25,307 Wypuść rekiny. 777 01:04:25,475 --> 01:04:27,768 Panie Powers, pan to zauważy że wszystkie rekiny... 778 01:04:27,936 --> 01:04:30,020 ...mają promienie laserowe przyczepione do ich głów. 779 01:04:30,188 --> 01:04:34,149 Uważam każde stworzenie zasługuje na ciepły posiłek. 780 01:04:36,027 --> 01:04:37,194 Doktor Zło... 781 01:04:37,362 --> 01:04:39,363 ...chodzi o rekiny. 782 01:04:39,530 --> 01:04:43,533 Kiedy byłeś zamrożony, oni byli wpisany na listę gatunków zagrożonych. 783 01:04:43,701 --> 01:04:48,038 Próbowaliśmy coś zdobyć, ale tak by się stało uporanie się z biurokracją zajęło miesiące. 784 01:04:48,873 --> 01:04:52,167 Wiesz, mam jedną prostą prośbę. 785 01:04:52,335 --> 01:04:57,297 A to oznacza mieć rekiny z frickingiem promienie laserowe przymocowane do ich głów. 786 01:04:57,465 --> 01:05:02,844 Teraz oczywiście mój cykloptyczny kolega informuje mnie, że nie da się tego zrobić. 787 01:05:03,054 --> 01:05:05,723 Możesz mi przypomnieć za co wam płacę ludzie? 788 01:05:05,891 --> 01:05:08,142 Szczerze mówiąc, rzuć mi tutaj kość. 789 01:05:08,644 --> 01:05:10,019 Co mamy? 790 01:05:10,604 --> 01:05:11,980 Okoń morski. 791 01:05:15,567 --> 01:05:17,568 Prawidłowy. 792 01:05:17,736 --> 01:05:20,822 Są to zmutowane okonie morskie. 793 01:05:20,990 --> 01:05:22,156 Naprawdę? 794 01:05:22,324 --> 01:05:23,908 Czy są porywczy? 795 01:05:24,076 --> 01:05:27,036 - Absolutnie. - Cóż, to początek. To coś. 796 01:05:27,204 --> 01:05:31,749 Dobra, strażniku, zaczynaj niepotrzebnie wolno poruszający się mechanizm zanurzeniowy. 797 01:05:34,253 --> 01:05:36,087 Zamknij zbiornik! 798 01:05:37,089 --> 01:05:40,425 Czekaj, nawet ich nie obejrzysz? Mogliby uciec. 799 01:05:40,592 --> 01:05:42,593 Nie, nie, nie, Zostawię ich w spokoju... 800 01:05:42,761 --> 01:05:44,595 ...i nie być świadkiem ich śmierci. 801 01:05:44,763 --> 01:05:47,432 Po prostu założę wszystko poszło zgodnie z planem. Co? 802 01:05:48,475 --> 01:05:51,936 Mam broń w swoim pokoju. Daj mi pięć sekund, dostanę to... 803 01:05:52,104 --> 01:05:55,189 ...Wrócę tutaj, bum, rozwalę im mózgi. 804 01:05:55,774 --> 01:05:57,150 Scotta... 805 01:05:57,736 --> 01:06:00,404 ...po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 806 01:06:00,572 --> 01:06:02,072 Ty nie. 807 01:06:03,283 --> 01:06:04,992 To żaden kłopot. 808 01:06:05,160 --> 01:06:07,369 Ale... ja... 809 01:06:07,537 --> 01:06:08,871 Wszystko co mówię... 810 01:06:09,039 --> 01:06:11,081 Dostaną och... Ja... 811 01:06:11,249 --> 01:06:12,624 Jestem... my... 812 01:06:12,792 --> 01:06:14,418 - My... - Ciii. Puk, puk? 813 01:06:14,586 --> 01:06:16,253 Kto tam jest? 814 01:06:17,088 --> 01:06:18,714 - Patrzeć... - Ciii! Pozwól, że opowiem Ci historię... 815 01:06:18,882 --> 01:06:20,215 ...o mężczyźnie o imieniu Shh. 816 01:06:20,383 --> 01:06:22,968 Cii! Jeszcze zanim zaczniesz. 817 01:06:23,136 --> 01:06:24,970 To było zapobiegawcze „ćśś”. 818 01:06:25,138 --> 01:06:29,308 Wiedz tylko, że mam całą torbę „shh” z twoim imieniem. 819 01:06:34,481 --> 01:06:35,731 Jaki masz plan? 820 01:06:35,899 --> 01:06:38,650 Najpierw planuję sam się zabrudzić. 821 01:06:38,818 --> 01:06:41,445 Potem się przegrupuję i obmyśl nowy plan. 822 01:06:41,613 --> 01:06:43,489 Jakieś przemyślenia? 823 01:06:43,656 --> 01:06:45,324 Poczekaj chwilę. 824 01:06:46,367 --> 01:06:48,285 Zawsze mam to przy sobie, na wszelki wypadek. 825 01:06:48,453 --> 01:06:51,956 OK, rozumiem. Mam kiepskie zęby. 826 01:06:52,541 --> 01:06:56,336 Nie, Austinie. Nić jest wskoczmy na półkę. 827 01:06:57,838 --> 01:06:59,297 W porządku, poczekaj. 828 01:07:01,884 --> 01:07:04,344 Rozumiem. Dobra. Pasta do zębów. 829 01:07:04,637 --> 01:07:06,137 Cześć. 830 01:07:09,308 --> 01:07:10,517 Cięcie judo! 831 01:07:12,812 --> 01:07:14,771 Wytrzymać. 832 01:07:23,697 --> 01:07:25,115 Wycieczka judo. 833 01:07:27,827 --> 01:07:29,869 NIE! 834 01:07:40,881 --> 01:07:43,466 To nie jest dobry moment na utratę głowy. 835 01:07:43,634 --> 01:07:45,261 Rzeczywiście. 836 01:07:45,929 --> 01:07:47,847 Nie tak się w życiu idzie do przodu. 837 01:07:48,014 --> 01:07:49,390 Nie. 838 01:07:50,475 --> 01:07:53,227 Szkoda, że nie był bardziej uparty. 839 01:07:54,938 --> 01:07:57,273 Nigdy nie będzie głową dużej korporacji. 840 01:07:57,440 --> 01:07:59,775 - OK, wystarczy. - Dobra. 841 01:08:05,740 --> 01:08:07,491 Nie. Co zrobimy? 842 01:08:07,659 --> 01:08:11,036 Och, spójrz, jest wyjście awaryjne. Idź po pomoc, ja tu zostanę... 843 01:08:11,204 --> 01:08:12,913 ...i miej oko na doktora Evila. 844 01:08:13,081 --> 01:08:15,207 OK, pospieszę się z powrotem. 845 01:08:16,877 --> 01:08:18,878 Posłuchaj, Vanesso. 846 01:08:20,755 --> 01:08:22,631 Cokolwiek się stanie... 847 01:08:22,799 --> 01:08:25,676 ...Chcę, żebyś wiedział że naprawdę źle się czuję... 848 01:08:25,844 --> 01:08:27,928 ...o tym włoskim ptaku. 849 01:08:29,264 --> 01:08:31,307 Próbuję powiedzieć, że... 850 01:08:31,933 --> 01:08:34,977 ...to jeśli mnie chcesz być samotnym mężczyzną... 851 01:08:35,145 --> 01:08:37,188 ...no cóż, to jest po prostu świetne, kochanie. 852 01:08:38,566 --> 01:08:40,233 Zachowywać się. 853 01:09:16,729 --> 01:09:18,480 Chodźcie wszyscy... 854 01:09:18,648 --> 01:09:21,566 ...naprawmy się do głównej komnaty. 855 01:09:22,151 --> 01:09:25,362 Projekt Vulcan wkrótce się rozpocznie. 856 01:09:28,199 --> 01:09:31,452 Scott, nie chcesz widzieć czym tata zarabia na życie? 857 01:09:31,745 --> 01:09:33,329 - Zdmuchnij mnie. - Przepraszam? 858 01:09:34,498 --> 01:09:36,165 Pokaż mi. 859 01:09:37,251 --> 01:09:38,668 Dobra. 860 01:09:49,513 --> 01:09:52,014 Ustaw Vulcana. 861 01:10:05,946 --> 01:10:08,656 Przynieś głowicę bojową. 862 01:10:37,103 --> 01:10:38,395 Witam, witam. 863 01:10:38,771 --> 01:10:41,231 - Witam, panie Powers. - Witam, panie Powers. 864 01:10:42,608 --> 01:10:45,152 - Chcesz się trochę zabawić? - Chcesz się trochę zabawić? 865 01:10:45,320 --> 01:10:47,070 Nie, właściwie, ja, uh... 866 01:10:47,238 --> 01:10:48,822 Muszę uratować świat. 867 01:10:59,667 --> 01:11:01,752 Czy jest tu zimno? Heh. 868 01:11:18,103 --> 01:11:20,438 Uzbrój sondę. 869 01:11:33,452 --> 01:11:36,454 Tak. 870 01:11:36,622 --> 01:11:39,874 NIE! Nie. Nie. Muszę sprowadzić doktora Evila. 871 01:11:40,042 --> 01:11:41,793 Muszę sprowadzić doktora Evila. 872 01:11:41,960 --> 01:11:44,295 Nie. Nie. Nie. Uh, baseball. 873 01:11:44,463 --> 01:11:45,797 Ach, zimne prysznice. 874 01:11:45,964 --> 01:11:47,256 Baseball. Zimne prysznice... 875 01:11:47,424 --> 01:11:48,758 Proszę dać sobie spokój, panie Powers. 876 01:11:48,926 --> 01:11:53,930 Margaret Thatcher nago w zimny dzień! 877 01:11:54,890 --> 01:11:56,641 Panowie. 878 01:12:00,562 --> 01:12:02,063 Zablokujmy i załadujmy. 879 01:12:02,231 --> 01:12:04,190 Jasne, chłopaki. W porządku, huf, huf. 880 01:12:06,568 --> 01:12:08,069 - Nie idź. - Proszę, nie odchodź. 881 01:12:08,237 --> 01:12:09,695 Zostawać. Nie idź. 882 01:12:09,863 --> 01:12:11,407 Nie może nam się pan oprzeć, panie Powers. 883 01:12:11,574 --> 01:12:14,159 Nie może nam się pan oprzeć, panie Powers. 884 01:12:14,577 --> 01:12:16,203 Au contraire, kochanie. 885 01:12:16,371 --> 01:12:18,997 Myślę, że nie możesz mi się oprzeć. 886 01:12:33,471 --> 01:12:37,349 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 887 01:13:44,126 --> 01:13:45,668 Austina? 888 01:13:45,836 --> 01:13:47,545 Vanessa. 889 01:13:47,713 --> 01:13:49,839 To... To nie jest to, czym się wydaje. 890 01:13:51,717 --> 01:13:53,885 - Spokojnie, chłopcy. - Podobnie. 891 01:13:55,596 --> 01:14:00,267 Vanesso, mogę wyjaśnić. Zobacz, co się stało było, uh, włamałem się, próbując dostać się do Doktora Evila. 892 01:14:00,435 --> 01:14:04,188 Potem przyszły Femboty i zapaliły zaczęli wychodzić ze swoich kłótni. 893 01:14:04,356 --> 01:14:07,608 Więc pomyślałem, że popracuję nad swoim mojo, tak, aby przeciwstawić się ich mojo. 894 01:14:07,776 --> 01:14:11,612 Mamy „mojonacje krzyżowe” i ich głowy zaczęły eksplodować. Wiesz... 895 01:14:11,780 --> 01:14:14,657 ...ta rzecz i ja skończyliśmy w moich majtkach tu i tam... 896 01:14:16,826 --> 01:14:18,410 OK, Austin, wierzę ci. 897 01:14:18,578 --> 01:14:21,455 - A teraz ubieraj się. - Rozwalające, kochanie. 898 01:14:22,457 --> 01:14:24,583 Dalej, chłopcy. 899 01:14:28,380 --> 01:14:31,465 Uruchomienie podziemnej sondy. 900 01:14:35,220 --> 01:14:39,098 Rozpocząć wstępną penetrację powierzchni. 901 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Podziemny wybuch nuklearny za trzy minuty i odliczamy. 902 01:14:56,367 --> 01:14:57,659 Uważaj! 903 01:15:03,374 --> 01:15:04,499 Zwalczać! 904 01:15:05,167 --> 01:15:07,002 Podziemny wybuch nuklearny... 905 01:15:07,169 --> 01:15:09,504 ...za trzy minuty i odliczamy. 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,850 Potknąłem się. 907 01:15:23,019 --> 01:15:25,770 Otwórz te cholerne drzwi. 908 01:15:28,899 --> 01:15:31,234 Zagłada świata, która rozpoczęła się w... 909 01:15:31,402 --> 01:15:35,530 Judo. Dżudo. 10, dziewięć... 910 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 ...osiem, siedem, sześć... 911 01:15:40,202 --> 01:15:43,872 ...pięć, cztery, trzy... 912 01:15:44,333 --> 01:15:46,542 ...dwa, jeden... 913 01:15:47,377 --> 01:15:49,879 Nie! 914 01:15:54,217 --> 01:15:56,719 Poronić. Poronić. 915 01:15:56,887 --> 01:15:58,804 - Przerwij. Poronić. Hurra! 916 01:15:59,848 --> 01:16:02,308 Poronić. Poronić. 917 01:16:02,476 --> 01:16:04,977 Teraz do doktora Evila. 918 01:16:05,312 --> 01:16:07,647 Din-din. 919 01:16:07,814 --> 01:16:10,358 Chcę kurczaka Chcę wątrobę 920 01:16:10,525 --> 01:16:14,070 Miau mieszanka, Miau mieszanka Proszę dostarczyć 921 01:16:14,237 --> 01:16:17,073 Mam cię teraz, doktorze Evil. 922 01:16:17,699 --> 01:16:20,409 Dobra robota, panie Powers. 923 01:16:20,786 --> 01:16:23,996 Nie jesteśmy aż tak różni, ty i ja. 924 01:16:24,748 --> 01:16:30,503 Czy to jednak nie ironia losu że te same rzeczy, za którymi stoisz... 925 01:16:30,671 --> 01:16:36,592 ...wolna miłość, swingujące imprezy, wszyscy są teraz w latach 90-tych... 926 01:16:36,760 --> 01:16:39,221 ...uważany za... 927 01:16:40,431 --> 01:16:41,973 ...zło? 928 01:16:42,141 --> 01:16:44,810 Nie, stary, co my, swingersi buntowali się przeciw... 929 01:16:44,977 --> 01:16:47,104 ...jest spięty jak ty... 930 01:16:47,271 --> 01:16:50,065 ...którego torebką były pieniądze i dominacja nad światem. 931 01:16:50,233 --> 01:16:51,942 Byliśmy niewinni, stary. 932 01:16:52,110 --> 01:16:55,570 Gdybyśmy znali konsekwencje naszego wyzwolenia seksualnego... 933 01:16:55,738 --> 01:16:59,616 ...postąpilibyśmy inaczej, ale duch pozostałby ten sam. 934 01:16:59,784 --> 01:17:02,703 To wolność, kochanie, tak. 935 01:17:02,870 --> 01:17:06,123 Zmierz się z tym. Wolność nie powiodła się. 936 01:17:06,290 --> 01:17:08,583 Nie, stary, wolność nie zawiodła. 937 01:17:08,751 --> 01:17:12,045 W tej chwili mamy wolność i odpowiedzialność. 938 01:17:12,213 --> 01:17:14,631 To bardzo fajny czas. 939 01:17:14,799 --> 01:17:18,343 Nie ma nic bardziej żałosnego niż starzejący się hipster. 940 01:17:18,511 --> 01:17:22,639 Dobra, Łysy, zamknij mordę. Chodź, pojedziemy na twoim rowerze. 941 01:17:24,016 --> 01:17:25,767 Nie tak szybko. 942 01:17:25,935 --> 01:17:29,146 Wygląda na to, że sytuacja się odwróciła, Panie Powers. 943 01:17:29,313 --> 01:17:35,153 - Śmiało, Austinie. Nie martw się o mnie. - Hej, mogę wziąć moją Segę, prawda, tato? 944 01:17:35,320 --> 01:17:38,656 Wygląda na to, że sytuacja znów się odwróciła, Doktor Zło. 945 01:17:38,824 --> 01:17:41,659 Nie bardzo. Zabij tego małego drania, zobacz, co mnie to obchodzi. 946 01:17:41,827 --> 01:17:44,162 Ale tato, właśnie to zrobiliśmy przełom w grupie. 947 01:17:44,329 --> 01:17:48,249 Kazałem zlikwidować grupę, ty mały gnojku. Byli bezczelni. 948 01:17:48,751 --> 01:17:50,209 Nienawidzę cię. Nienawidzę cię. 949 01:17:50,377 --> 01:17:52,670 Szkoda, że nigdy nie byłem sztucznie stworzone w laboratorium. 950 01:17:52,838 --> 01:17:55,965 Och, Scott, to boli tatusia kiedy tak mówisz, szczerze. 951 01:17:58,385 --> 01:18:01,012 Po drugie, Twoje wyczucie czasu jest nienaganne. 952 01:18:01,180 --> 01:18:03,139 No dalej, zabierz pana Powersa. 953 01:18:04,141 --> 01:18:05,808 Nie. 954 01:18:06,226 --> 01:18:07,935 - Co? Doktor Zło... 955 01:18:08,854 --> 01:18:12,815 ...Spędziłem 30 lat swojego życia przekształcenie tego dwuczęściowego imperium zła... 956 01:18:12,983 --> 01:18:15,818 ...w międzynarodową firmę światowej klasy. 957 01:18:15,986 --> 01:18:18,946 Miałem zamiar mieć artykuł z okładki „Forbesa”. 958 01:18:19,114 --> 01:18:22,450 Ale ty, jak idiota, chciał przejąć władzę nad światem. 959 01:18:22,618 --> 01:18:25,204 I nie zdajesz sobie sprawy nie ma już Świata. 960 01:18:25,371 --> 01:18:26,997 To tylko korporacje. 961 01:18:27,165 --> 01:18:29,583 - Cisza, numer dwa. - Nie. 962 01:18:29,751 --> 01:18:32,544 Mam cię dość popychając mnie. 963 01:18:35,757 --> 01:18:40,803 Panie Powers, mam propozycję biznesową możesz uznać za bardzo interesujące. 964 01:18:41,888 --> 01:18:44,348 Dobra, mam dość. 965 01:18:48,978 --> 01:18:51,063 Cięcie judo. 966 01:18:52,941 --> 01:18:55,651 Kompleks ulegnie samozniszczeniu. 967 01:19:01,324 --> 01:19:02,574 Podzielmy się. chodźmy. 968 01:19:05,245 --> 01:19:07,412 To miejsce wybuchnie. 969 01:19:13,419 --> 01:19:15,963 Kompleks ulegnie samozniszczeniu. 970 01:19:16,130 --> 01:19:17,590 Iść! 971 01:19:18,175 --> 01:19:20,093 Chodź, chodźmy. 972 01:19:22,429 --> 01:19:25,056 Kompleks ulegnie samozniszczeniu. 973 01:19:26,100 --> 01:19:28,101 Tędy, Austinie. Chodź, kochanie... 974 01:19:28,269 --> 01:19:29,519 ...będzie wiać, chodźmy. 975 01:19:29,687 --> 01:19:32,939 Przesuń to. Aleja-up. 976 01:20:03,470 --> 01:20:06,347 Tak. 977 01:20:08,851 --> 01:20:11,061 Kocham pana, panie Powers. 978 01:20:11,229 --> 01:20:15,149 I ja cię kocham, pani Powers. 979 01:20:17,110 --> 01:20:19,153 Och, to będzie Wystawa Bazylego. 980 01:20:20,238 --> 01:20:24,074 - Och, zignoruj ​​to, Austin. Wróć do łóżka. - Obowiązki wzywają, kochanie. 981 01:20:27,454 --> 01:20:29,079 Witaj, Austinie. 982 01:20:29,247 --> 01:20:32,833 Och, ja... mam nadzieję, że nie przeszkadzam twój miesiąc miodowy. 983 01:20:33,001 --> 01:20:35,127 Nie, wcale nie, Bazyli. 984 01:20:35,295 --> 01:20:37,671 Dostałeś ten kosz owoców, który ci wysłałem? 985 01:20:37,839 --> 01:20:42,134 Tak, zrobiliśmy to, Bazyli, ale wysłałeś za dużo. Będę musiał wysłać trochę mamie. 986 01:20:42,302 --> 01:20:45,387 - Och, nie zapomnij o tym. - Och, dzięki. 987 01:20:45,555 --> 01:20:48,807 - Proszę bardzo. - Dostałeś mój drugi prezent? 988 01:20:48,975 --> 01:20:53,395 - Zrobiliśmy. - Tak, Basil, niezły stojak. 989 01:20:53,563 --> 01:20:56,065 Ale kto na świecie dał nam ten rysunek? 990 01:20:56,232 --> 01:20:58,108 To dziwne. 991 01:20:58,276 --> 01:21:01,946 Cóż, jak wiesz, Doktor Zło uciekł w swojej rakiecie... 992 01:21:02,113 --> 01:21:04,407 ...która zniknęła z naszego systemu śledzenia. 993 01:21:04,575 --> 01:21:06,660 - Och, kochanie. Trzymać się. Kawa? - Och, tak, proszę. 994 01:21:06,827 --> 01:21:08,787 Dobra. Dziękuję. 995 01:21:09,121 --> 01:21:13,458 A tak przy okazji, Vanessa, zostałeś pełnoprawnym agentem. 996 01:21:13,626 --> 01:21:15,961 Och, to fantastycznie, Basil. Dzięki. 997 01:21:16,128 --> 01:21:18,171 - Mleko? - Tak, proszę. 998 01:21:18,339 --> 01:21:23,218 Aha, i Austin, Jej Królewska Mość, Królowa, informuje mnie, że masz zostać pasowany na rycerza. 999 01:21:23,386 --> 01:21:25,178 Bardzo szagadeliczny. 1000 01:21:25,346 --> 01:21:27,555 Cóż, życzę powodzenia wam obojgu. 1001 01:21:27,723 --> 01:21:30,725 - Dziękuję, Bazyli. - Do widzenia. 1002 01:21:30,893 --> 01:21:35,605 Wiesz, Vanesso, Nigdy nie zapomnę, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 1003 01:21:35,773 --> 01:21:38,692 Byłaś tak niesamowicie piękna. 1004 01:21:39,527 --> 01:21:42,362 Tak niesamowicie seksowny. 1005 01:21:42,655 --> 01:21:45,115 Wiedziałem, że muszę cię mieć... 1006 01:21:45,616 --> 01:21:48,034 ...tu i teraz. 1007 01:21:49,495 --> 01:21:52,038 Czy czułeś to samo? 1008 01:21:52,206 --> 01:21:54,416 Właściwie nie mogłem się powstrzymać patrząc na swoje zęby. 1009 01:21:57,713 --> 01:22:00,506 Och, zamówiłem szampana. Wejdź. 1010 01:22:00,841 --> 01:22:02,174 Och, kochanie, Austinie. 1011 01:22:02,342 --> 01:22:04,093 Tam jest w porządku, dziękuję. 1012 01:22:04,261 --> 01:22:06,095 Wyjdźmy na taras. 1013 01:22:06,263 --> 01:22:08,222 To piękna noc, możemy patrzeć na gwiazdy. 1014 01:22:08,390 --> 01:22:09,557 Niesamowity pomysł, kochanie. 1015 01:22:09,725 --> 01:22:12,143 Tak, spójrz na siebie. 1016 01:22:14,354 --> 01:22:16,605 Oh! Uwaga! 1017 01:22:19,192 --> 01:22:21,736 To naprawdę bolało. 1018 01:22:21,903 --> 01:22:24,113 Będę miał tam guza, idioto. 1019 01:22:24,656 --> 01:22:28,117 Kto rzuca butem? Szczerze mówiąc. 1020 01:22:28,577 --> 01:22:30,202 Walczysz jak kobieta. 1021 01:22:45,594 --> 01:22:47,094 Austina. 1022 01:22:48,221 --> 01:22:50,765 Szczerze mówiąc, to nie moje. 1023 01:22:50,933 --> 01:22:52,309 Nie, użyj tego. 1024 01:23:17,668 --> 01:23:20,128 Spójrz, jakie piękne jest nocne niebo. 1025 01:23:20,296 --> 01:23:22,464 Hej, czy to nie jest Wielki Wóz? 1026 01:23:22,632 --> 01:23:25,842 Tak, i to wygląda zupełnie jak Uran. 1027 01:23:26,010 --> 01:23:28,345 -Austina. - No wiesz. 1028 01:23:28,513 --> 01:23:32,849 - Hej, nigdy wcześniej nie widziałem tej wielkiej gwiazdy. - Tak, co to jest? 1029 01:23:35,144 --> 01:23:37,062 Mój Boże. 1030 01:23:41,734 --> 01:23:44,987 Dostanę cię, Austinie Powers. 1031 01:23:45,155 --> 01:23:48,699 Strasznie tu zimno, Panie Bigglesworth. 1032 01:24:18,355 --> 01:24:21,566 Kochanie, wyglądasz fantastycznie. OK, kochanie, zaczynamy. 1033 01:24:21,733 --> 01:24:24,110 W porządku, zaczynamy. Spójrz na tę twarz. 1034 01:24:24,278 --> 01:24:27,155 Pokaż mi jeszcze raz, daj spokój. Kawałek włosów, kawałek włosów, kawałek włosów. 1035 01:24:27,322 --> 01:24:31,659 Druzgocący. Dobra. To już się zbliża. Przyjdę. Tak. 1036 01:24:31,827 --> 01:24:37,081 Tak, świetnie. Tak, tak, tak. NIE! NIE! Nie. Nie, to nie działa. 1037 01:24:37,249 --> 01:24:41,086 Kochanie, idź się przebrać, proszę bardzo. Czy możesz ją zmienić? Czy to w porządku? W porządku? 1038 01:24:41,254 --> 01:24:43,839 Bardzo dobry. Bardzo dobry. 1039 01:24:44,007 --> 01:24:46,550 I właśnie tutaj. Właśnie tutaj, patrząc właśnie tam. 1040 01:24:46,718 --> 01:24:48,886 Patrzę w prawo... Nawet nie patrzę. 1041 01:24:49,053 --> 01:24:53,640 Och, jesteś niegodziwy. Masz swoją motywację pracuję po godzinach, kochanie. Tak. 1042 01:24:53,808 --> 01:24:56,101 Słuchaj, nawet do ciebie nie strzelam, to szaleństwo. 1043 01:24:56,269 --> 01:24:59,771 Druzgocący. Piękny. No dalej, mogę prosić o uśmiech? 1044 01:24:59,939 --> 01:25:04,109 OK, chodź. Chodźcie, chłopcy, zbierzmy się, chodź. 1045 01:25:05,111 --> 01:25:08,155 OK, dobrze. Kocham to. Zróbmy kanapkę z Vanessą. 1046 01:25:08,323 --> 01:25:12,784 Nosicie rogi, nosicie rogi. No dalej, Austin, daj mi to. Iść. Iść... 1047 01:25:12,952 --> 01:25:14,786 Och, zachowuj się. 1048 01:25:14,954 --> 01:25:20,250 OK, jesteś zwierzęciem. Zwierzę. Tak. 1049 01:25:22,503 --> 01:25:27,883 Tak, to wszystko. Tak. Tak, tak, tak. Tylko czubek włosów, to wszystko, czego chcę. 1050 01:25:28,051 --> 01:25:30,719 Urodzony i strzelaj. Spróbuj jeszcze raz. 1051 01:25:30,888 --> 01:25:34,974 Rodzę się i strzelam. To wszystko, tak. 1052 01:25:35,142 --> 01:25:37,644 Chodźmy, chodź, chodź. Pospiesz się. 1053 01:25:37,811 --> 01:25:41,981 Zignoruj ​​to. Zignoruj ​​to. Ignoruj, że to robię. 1054 01:25:44,652 --> 01:25:46,819 Wspaniale, kochanie. 1055 01:25:50,824 --> 01:25:53,618 Idź, idź, idź! 1056 01:25:57,498 --> 01:26:00,375 Lord. Lord. 1057 01:26:02,044 --> 01:26:04,545 Tak, tak, tak. OK, pokaż mi oczy. 1058 01:26:04,713 --> 01:26:07,548 Tak. Tak. Tak... 1059 01:26:07,716 --> 01:26:12,512 Nie! NIE! NIE! Nigdy nie dostanę... I jestem wyczerpany. 1060 01:26:13,973 --> 01:26:18,518 Co powiesz na to, żebyśmy poszli na miasto i huśtaj się, kochanie, tak.